1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,693 --> 00:00:30,948
[vento che soffia]

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,716
[musica bassa e drammatica]

5
00:00:58,934 --> 00:01:01,352
[musica pensierosa]

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
[scrocchiare le nocche]

7
00:01:04,606 --> 00:01:07,067
[la porta della cella si apre]

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,696
[guardia carceraria] Alzati, Broadway.

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,905
[la porta della cella si chiude]

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,992
[musica inquietante]

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
[la porta della cella si chiude]

12
00:01:33,468 --> 00:01:35,469
[la musica minacciosa continua]

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,431
[uccelli che gracchiano]

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,268
[Jacob] Il giorno dopo
Mosè disse al suo popolo:

15
00:01:42,269 --> 00:01:44,771
"Hai commesso un grande peccato.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,025
Adesso salirò verso il Signore.

17
00:01:49,026 --> 00:01:51,945
Forse posso fare espiazione
per il tuo peccato."

18
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
Mosè allora ritornò al Signore e disse:

19
00:01:55,490 --> 00:01:59,118
"Oh, che grande peccato
queste persone si sono impegnate.

20
00:01:59,119 --> 00:02:04,123
Hanno fatto dei d'oro
per se stessi.

21
00:02:04,124 --> 00:02:07,336
Adoravano falsi idoli.

22
00:02:07,461 --> 00:02:12,466
Eppure adesso, se vuoi
perdona solo il loro peccato."

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,304
[a bassa voce] Il Signore benedica il suo nome.
Nel nome di Gesù.

24
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori.

25
00:02:21,058 --> 00:02:23,310
Ora e nell'ora della nostra morte, Amen.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,940
- Papà, io...
- Cosa ci fai qui, ragazzo?

27
00:02:29,691 --> 00:02:31,400
Ho ricevuto una lettera da un prete.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,069
Padre Giacobbe.

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,614
- Sei venuto a vedermi morire?
- No, signore. Io...

30
00:02:36,490 --> 00:02:38,241
Io... voglio dire, sì...

31
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
signore.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,288
Sai chi mi ha fatto questo?

33
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
Sì, signore.

34
00:02:45,499 --> 00:02:47,041
Me lo ha detto la mamma.

35
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
- Di' il suo nome.
- Sceriffo Butler di Trinity.

36
00:02:50,295 --> 00:02:53,631
Ho sofferto in prigione tutti questi anni.

37
00:02:53,632 --> 00:02:54,632
Lo so, papà.

38
00:02:54,633 --> 00:02:57,218
La mia anima non può riposare
finché è su questa terra.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,636
Sai cosa devi fare.

40
00:02:58,637 --> 00:02:59,845
[Giacobbe] Isaac Broadway,

41
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
per quelli arriva la redenzione
che si affidano a Dio.

42
00:03:03,016 --> 00:03:04,475
- [tonfi di forca]
- [l'uomo urla]

43
00:03:04,476 --> 00:03:06,143
Papà, per favore, diglielo
non ho ucciso quelle persone!

44
00:03:06,144 --> 00:03:07,561
Promettimi che lo farai, figliolo.

45
00:03:07,562 --> 00:03:10,564
Permettimi un po' di condoglianze
su quelle forche.

46
00:03:10,565 --> 00:03:12,651
Dillo. Dimmi che lo prometti.

47
00:03:13,527 --> 00:03:15,403
- Io... lo prometto.
- [Issac] E dopo averlo fatto,

48
00:03:15,404 --> 00:03:17,405
guardi a Dio per la tua ricompensa.

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
- [tintinnio di forche]
- [folla senza fiato]

50
00:03:19,491 --> 00:03:21,867
La tua casa è la casa di Dio.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,537
- [guardia carceraria] Il tempo è scaduto.
- [chiacchiere indistinte]

52
00:03:24,538 --> 00:03:26,623
[musica inquietante]

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,630
[gracchiare degli uccelli]

54
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Vedrai presto la mamma, papà!

55
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
Non la vedrò per le fiamme.

56
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
[crescendo musicali inquietanti]

57
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
[tintinnio di forche]

58
00:03:56,862 --> 00:03:57,946
[sussulta piano]

59
00:03:59,281 --> 00:04:01,366
[ridacchia]

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
- [la musica svanisce]
- [gente che mormora]

61
00:04:07,831 --> 00:04:10,750
- [suono di campana in lontananza]
- Le mie condoglianze, figliolo.

62
00:04:13,086 --> 00:04:15,130
Bruciano i corpi per scongiurare il colera.

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,175
Vengono fuori come cenere.

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,970
Alcune famiglie sparsero le ceneri.
Alcuni li tengono.

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Altri hanno messo una croce
dove dovrebbe essere il corpo.

66
00:04:25,557 --> 00:04:26,766
[sospira]

67
00:04:27,517 --> 00:04:30,353
Ha confessato qualcosa?
sulla strada per il patibolo?

68
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
È stato incastrato.

69
00:04:33,607 --> 00:04:34,691
Non lo sono tutti?

70
00:04:36,109 --> 00:04:38,778
- [musica malinconica]
- [uomo] Firma qui, per favore.

71
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
[la porta si apre]

72
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[la porta si chiude]

73
00:04:43,158 --> 00:04:44,617
[cavallo nitrito]

74
00:04:44,618 --> 00:04:46,536
[la musica malinconica continua]

75
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
[autista della diligenza] Whoa, ecco!

76
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
[chiacchiere indistinte]

77
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
[il cavallo nitrisce piano]

78
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
[Henry grugnisce]

79
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
[chiacchiere indistinte]

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
- [chiacchiere indistinte]
- [tintinnio di posate]

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,274
[locandiere] Hai ricevuto qualcosa?

82
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
[Henry] No, grazie.

83
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
[locandiere] Devi ordinare qualcosa
se vuoi restare.

84
00:06:02,404 --> 00:06:04,990
Vai a dare da mangiare al ragazzo. Pagherò.

85
00:06:05,782 --> 00:06:08,033
- Portami un altro drink, per favore.
- [locandiere] Sì, signore.

86
00:06:08,034 --> 00:06:09,744
[cavallo che nitrisce fuori]

87
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
[sospira]

88
00:06:19,504 --> 00:06:21,297
- Ti conosco, signore?
- No.

89
00:06:21,298 --> 00:06:24,091
Ma è scortese
rifiutare un drink gratuito.

90
00:06:24,092 --> 00:06:25,718
In realtà non bevo.

91
00:06:25,719 --> 00:06:28,054
Allora andrò a prenderne uno
per il tuo amico qui.

92
00:06:32,267 --> 00:06:33,100
[espira]

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,145
- Dove sei diretto?
- Trinità.

94
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
Questo è proprio il viaggio.

95
00:06:40,525 --> 00:06:42,402
E chi potrebbe essere?

96
00:06:43,069 --> 00:06:44,653
Mio papà.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,573
- Lo porto a casa.
- Condoglianze.

98
00:06:47,157 --> 00:06:48,532
Ti dispiace se ti chiedo come è passato?

99
00:06:48,533 --> 00:06:50,744
- Impiccato.
- Che cosa?

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,330
Fuorilegge?

101
00:06:53,872 --> 00:06:55,956
È stato incastrato. Dallo sceriffo di Trinity.

102
00:06:55,957 --> 00:06:58,083
Ora perché lo sceriffo dovrebbe farlo?
fare una cosa del genere?

103
00:06:58,084 --> 00:06:59,835
- [vetro in frantumi]
- [uomo] Sei un imbroglione, figlio di puttana!

104
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
- Ti ammazzo!
- [uomo 2 geme]

105
00:07:02,005 --> 00:07:03,548
[locandiere] Calmati, Peter. Raffreddalo.

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
[grugnisce] Maledizione!

107
00:07:07,469 --> 00:07:08,678
Qui.

108
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Potrebbe servirti questo.

109
00:07:12,474 --> 00:07:14,934
A proposito, mi chiamano San Cristoforo.

110
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
Lui... Henry Broadway.

111
00:07:18,229 --> 00:07:19,355
[pacche sulla spalla]

112
00:07:19,356 --> 00:07:21,316
Avanti, mettilo su, Henry Broadway.

113
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
[cavallo nitrito]

114
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
[musica intrigante]

115
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
[il cavallo nitrisce]

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,590
[chiacchiere indistinte]

117
00:08:01,231 --> 00:08:03,315
[chiacchiere indistinte]

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,153
[uomo 1] Puoi dirlo a tuo padre
mi deve due giorni di paga, per favore?

119
00:08:08,613 --> 00:08:10,072
[chiacchiere indistinte]

120
00:08:10,073 --> 00:08:11,699
[uomo 2] Porta il culo fuori di qui!

121
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
[uomo 3 geme]

122
00:08:16,538 --> 00:08:17,913
Vattene da qui prima che ti spacchi il culo!

123
00:08:17,914 --> 00:08:20,166
- Uscire!
- [il cavallo nitrisce]

124
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
[musica drammatica e piena di suspense]

125
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
- [ragazzo] Ehi, sceriffo.
- [Sceriffo] Ehi, ragazzi.

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Cosa sta facendo?

127
00:08:40,770 --> 00:08:42,605
[la musica piena di suspense continua]

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,011
[chiacchiere basse e indistinte]

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
[porta che scricchiola]

130
00:09:45,126 --> 00:09:46,544
[Lo sceriffo sospira]

131
00:09:51,633 --> 00:09:53,050
[la musica svanisce]

132
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
[tonfo leggero]

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,432
[musica con poca suspense]

134
00:10:01,392 --> 00:10:03,228
[passi che risuonano dolcemente]

135
00:10:12,487 --> 00:10:13,571
[cazzi di pistola]

136
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Lo sceriffo Saul Butler,
il mio nome è Henry Broadway.

137
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
E io sono quello che ti ucciderà.

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,707
Mi hai sentito?

139
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
[ridacchia piano]

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Ti ho sentito, figliolo.

141
00:10:29,921 --> 00:10:31,297
Ma prima di farlo...

142
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
Ti consiglierei di alzarti
il retro del mio cappotto.

143
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
[musica piena di suspense]

144
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
[cazzi di pistola]

145
00:10:51,609 --> 00:10:52,652
[Sceriffo] Ora...

146
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Mi alzerò.

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,157
Girati molto lentamente.

148
00:10:59,158 --> 00:11:00,410
Hmm?

149
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Se hai intenzione di sparare a un uomo...

150
00:11:07,125 --> 00:11:09,085
dovresti almeno provarci
per guardarlo negli occhi.

151
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
Guardami.

152
00:11:12,630 --> 00:11:13,840
Ti sto guardando.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
Il mio nome...

154
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
è Gabriel Dove.

155
00:11:22,765 --> 00:11:24,767
- Sei lo sceriffo di Trinity?
- Proprio così.

156
00:11:26,978 --> 00:11:29,105
- Ma tu non sei Saul Butler?
- [Gabriel] Temo di no.

157
00:11:30,273 --> 00:11:31,900
Portiamoli fuori.

158
00:11:33,067 --> 00:11:35,027
Questo non è posto per loro
nella casa di Dio.

159
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Facile adesso, facile.

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,660
- Dove si trova?
- [Gabriel] Ti porto da lui.

161
00:11:44,329 --> 00:11:45,371
Hmm?

162
00:11:45,914 --> 00:11:49,334
Quando usciremo da queste porte,
attireremo l'attenzione.

163
00:11:50,168 --> 00:11:51,793
E quando ti avrò convinto

164
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
Non sono l'uomo che sei venuto qui per uccidere,

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,339
Mi piacerebbe che lo facessi
arrenditi pacificamente.

166
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Puoi farlo?

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,260
Sì, signore.

168
00:12:00,261 --> 00:12:01,763
Va bene, allora.

169
00:12:05,308 --> 00:12:06,808
Un passo alla volta.

170
00:12:06,809 --> 00:12:09,312
- [chiacchiere indistinte]
- [la musica piena di suspense continua]

171
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
[Gabriel] Henry, vero?

172
00:12:21,324 --> 00:12:23,659
Ho bisogno che tu mi dica,
la gente sta guardando?

173
00:12:23,660 --> 00:12:25,078
[Henry] Sì.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,248
C'è un uomo con un cappotto di pelle di lupo?
si avvicina con suo figlio?

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,709
[Henry] Sì, penso di vederlo.

176
00:12:32,752 --> 00:12:33,961
[Gabriel] Sono armati?

177
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- [ragazzo] Guarda in alto, sono lo Sceriffo.
- [Henry] Sì, signore.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
Stanno venendo da questa parte.

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
Va bene, McCaughly.

180
00:12:40,510 --> 00:12:42,512
Mettilo giù, posso gestirlo.

181
00:12:43,554 --> 00:12:44,972
[uomo] Sceriffo.

182
00:12:44,973 --> 00:12:46,307
Stai bene lì?

183
00:12:47,100 --> 00:12:49,977
Sembra che tu abbia un po' di fastidio.

184
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
Va tutto bene, grazie, Gideon.

185
00:12:53,523 --> 00:12:55,774
Vedrai che è possibile
avere giustizia

186
00:12:55,775 --> 00:12:57,401
e lasciare battere qualche cuore.

187
00:12:57,402 --> 00:12:59,362
- [cavallo nitrito]
-Enrico...

188
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
Voglio che tu guardi
sul sagrato adesso.

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,536
Sarà qui. vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

190
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Piano adesso, piano, piano, figliolo, piano.

191
00:13:13,710 --> 00:13:14,794
Cosa dice?

192
00:13:16,295 --> 00:13:17,714
[Henry] Saul Butler.

193
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
[Gideon] Cosa vuole il ragazzo?

194
00:13:19,841 --> 00:13:21,133
[il cavallo nitrisce]

195
00:13:21,134 --> 00:13:22,218
Beh...

196
00:13:22,844 --> 00:13:25,554
pensa che Saul gli abbia fatto un torto in qualche modo.

197
00:13:25,555 --> 00:13:26,972
[Gideon] Dev'essere sbagliato.

198
00:13:26,973 --> 00:13:29,057
Saulo non ha mai fatto torto a nessuno.

199
00:13:29,058 --> 00:13:31,561
Ovviamente è stato male informato.

200
00:13:35,314 --> 00:13:36,857
Se vuoi sparare proiettili
alla lapide

201
00:13:36,858 --> 00:13:38,401
per la pura poesia di tutto questo...

202
00:13:39,652 --> 00:13:40,903
Non ti fermerò.

203
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
[colpi di pistola]

204
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
[la pistola si disarma]

205
00:13:48,077 --> 00:13:49,287
[tintinnio di pistole]

206
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
[Gabriel grugnisce]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,505
Hmm.

208
00:14:00,298 --> 00:14:01,591
Qual è il tuo problema con Butler?

209
00:14:03,718 --> 00:14:05,011
Ha incastrato mio padre.

210
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Lo ho mandato al patibolo.

211
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
[Gabriele] Hmm.

212
00:14:09,891 --> 00:14:10,892
L'ha fatto adesso?

213
00:14:12,393 --> 00:14:13,603
Va bene, tutti quanti.

214
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
Ritorno al lavoro. Abbiamo finito qui.

215
00:14:17,273 --> 00:14:19,192
Vai avanti adesso. Va tutto bene qui.

216
00:14:20,651 --> 00:14:23,571
- Va tutto bene.
- [cavallo nitrito]

217
00:14:26,824 --> 00:14:28,825
- [chiacchiere indistinte]
- Mi stai arrestando?

218
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
Per aver voluto spararmi alle spalle?

219
00:14:31,537 --> 00:14:33,331
Dovrei arrestare metà della città.

220
00:14:34,207 --> 00:14:35,208
Qui dentro.

221
00:14:35,792 --> 00:14:40,046
Sam, un whisky per il mio giovane amico qui
e un caffè per me.

222
00:14:41,047 --> 00:14:43,882
Uhm, a proposito di quel whisky, sceriffo,

223
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
- Veramente non bevo.
- [Gabriel] Accomodati.

224
00:14:47,804 --> 00:14:49,013
Accomodatevi.

225
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
È con me, Chuck.

226
00:14:59,524 --> 00:15:01,066
HenryBroadway.

227
00:15:01,067 --> 00:15:03,111
Questo sarebbe tuo padre
Isacco Broadway.

228
00:15:04,862 --> 00:15:07,740
- Lo conosci?
- No. Ha costruito meta' della citta'.

229
00:15:08,324 --> 00:15:10,367
Tutti conoscono il nome Isaac Broadway.

230
00:15:10,368 --> 00:15:11,702
Non lo sapevi?

231
00:15:12,745 --> 00:15:15,705
Non l'ho visto dopo che è andato in prigione,
dopo che mia madre è morta.

232
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
[Gabriele] Hmm.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,669
Uh, lascia che ti dia un piccolo consiglio.

234
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Mantieni i tuoi antenati tra noi.

235
00:15:24,423 --> 00:15:27,050
- Non tutti gli uomini conosciuti sono amati.
- [la porta si apre]

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
- [passi che si avvicinano]
- Alla gente non piace?

237
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
[Gabriele] Beh...

238
00:15:30,930 --> 00:15:32,013
[Gideon] Buongiorno, Sam.

239
00:15:32,014 --> 00:15:33,933
Ogni città ha i suoi eroi e i suoi cattivi.

240
00:15:35,143 --> 00:15:38,228
- [Gideon] Due dei tuoi migliori.
- In questa città, Saul Butler era l'eroe

241
00:15:38,229 --> 00:15:40,314
e Isaac Broadway era il cattivo.

242
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Adesso Butler è morto.

243
00:15:43,985 --> 00:15:49,030
Essendo il figlio di Broadway, non lo farei
Voglio che qualcuno provi brama di vendetta.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,282
Come è morto?

245
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Pensano che fosse una ragazza dei Piedi Neri.

246
00:15:52,869 --> 00:15:55,329
- [Henry] Davvero?
- Non credo che lo fosse.

247
00:15:59,333 --> 00:16:01,085
Sei venuto qui per uccidere lo Sceriffo.

248
00:16:01,961 --> 00:16:03,378
Qual era il tuo piano dopo?

249
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
[Henry] Non avevo davvero un piano.

250
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
Ho speso tutto quello che avevo solo cercando di arrivare qui.

251
00:16:09,302 --> 00:16:10,677
Sam, fammi un favore.

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,929
Dai da mangiare a questo ragazzino
e dagli una stanza per la notte.

253
00:16:12,930 --> 00:16:14,473
Finché paghi.

254
00:16:18,186 --> 00:16:21,606
Al mattino,
Voglio che tu salga su quel pullman

255
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
e arrivare il più lontano possibile
da questa città più che puoi.

256
00:16:25,109 --> 00:16:26,484
Mi dispiace per aver tentato di ucciderti.

257
00:16:26,485 --> 00:16:28,029
Avresti potuto essere un eroe.

258
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
[Gabriel] Come ho detto...

259
00:16:32,116 --> 00:16:33,743
eroi e cattivi.

260
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
Non farti prendere
dalla parte sbagliata di quella medaglia.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,832
[chiacchiere basse e indistinte]

262
00:16:42,919 --> 00:16:44,711
- [donna] Gabriele.
- [Gabriele] Ciao.

263
00:16:44,712 --> 00:16:48,256
[ridacchia] È venuta a dirlo
Rachel non si sente bene.

264
00:16:48,257 --> 00:16:49,424
[Gabriele] Oh.

265
00:16:49,425 --> 00:16:50,593
Ah.

266
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Brava ragazza, Mabel.

267
00:16:52,637 --> 00:16:55,556
Prendersi cura di Rachel.
Fammi vedere cosa ho qui.

268
00:16:57,183 --> 00:16:58,391
- Va bene.
- [Mabel sussulta] Candy.

269
00:16:58,392 --> 00:17:00,977
Ecco qua. Questo è per te.
Non dire a nessuno che ti ho dato dei dolci.

270
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
- Grazie.
- [Gabriel] Brava ragazza.

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,483
Sono preoccupato per te. La gente è irritata.

272
00:17:06,484 --> 00:17:09,028
Non preoccuparti.
Sono ancora più veloce di loro.

273
00:17:10,071 --> 00:17:11,113
Vai a trovare Rachel adesso.

274
00:17:11,822 --> 00:17:12,781
Andare.

275
00:17:12,782 --> 00:17:14,491
[bacia] Ti amo.

276
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
- Andare. Ciao ciao adesso, Mabel.
- [donna] Andiamo, tesoro.

277
00:17:17,245 --> 00:17:20,164
- [chiacchiere indistinte]
- [suona musica soft al pianoforte]

278
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
- [chiacchiere indistinte]
- [il cavallo sbuffa]

279
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
- So che sei lì, Gideon.
- Gabriel, solo una parola.

280
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
Voglio solo sapere cosa farai

281
00:17:34,345 --> 00:17:36,179
su quella ragazza indiana assassina.

282
00:17:36,180 --> 00:17:37,555
Beh, prima...

283
00:17:37,556 --> 00:17:39,557
Non ci sono prove che Running Cub,

284
00:17:39,558 --> 00:17:42,560
una ragazza dai Piedi Neri, non un'Indiana,
ha effettivamente ucciso Saul Butler.

285
00:17:42,561 --> 00:17:45,273
- Vedi, credo che ci sia.
- Beh, lasciando da parte questo...

286
00:17:45,898 --> 00:17:47,315
se n'è andata.

287
00:17:47,316 --> 00:17:49,819
Anche se volessi dargliela
a te per un linciaggio,

288
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
è una sfida fondamentale
arrestare una persona che non c'è.

289
00:17:53,906 --> 00:17:57,742
Sì, vedi,
c'è un cacciatore di pellicce dal nord,

290
00:17:57,743 --> 00:18:00,787
e afferma di aver visto
qualcuno che le somiglia

291
00:18:00,788 --> 00:18:02,622
su da Strawberry Creek.

292
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Uh-eh.

293
00:18:04,417 --> 00:18:07,961
Con "le somiglia"
intendi un Blackfoot?

294
00:18:07,962 --> 00:18:10,380
Hmm? Ce ne sono diverse migliaia.

295
00:18:10,381 --> 00:18:12,007
Forse dovresti semplicemente sostituirmi

296
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
visto che non trovi nessuno.

297
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Lo esaminerò.

298
00:18:15,636 --> 00:18:18,264
Lo farò. Grazie per il tuo dovere civico.

299
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Pezzo di merda.

300
00:18:24,979 --> 00:18:26,813
Probabilmente è solo un pasto cattivo.

301
00:18:26,814 --> 00:18:28,815
[musica dolce di pianoforte]

302
00:18:28,816 --> 00:18:31,152
Ma è quasi ora. Stai lontano dai piedi.

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,819
E la tua schiena.

304
00:18:32,820 --> 00:18:33,945
[le donne ridacchiano]

305
00:18:33,946 --> 00:18:36,531
Puoi gestire la sua clientela?
sopra il tuo?

306
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
In cima?

307
00:18:38,034 --> 00:18:40,285
Vuoi dire accatastati
come una pila di pancake?

308
00:18:40,286 --> 00:18:43,079
- Cosa dovrei fare?
- Riposo.

309
00:18:43,080 --> 00:18:45,749
Conosco un uomo che non lo è
la lascerò riposare.

310
00:18:45,750 --> 00:18:47,459
Beh, non ha scelta.

311
00:18:47,460 --> 00:18:49,294
- [la porta si apre]
- Devi pensare al bambino

312
00:18:49,295 --> 00:18:51,212
- più di chiunque altro.
- [la porta si chiude]

313
00:18:51,213 --> 00:18:54,425
- [Mabel] Ciao, mamma.
- Oh, ecco la mia ragazza.

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,678
Ciao, tesoro. Sei stato davvero bravo
portando la signorina Sarah.

315
00:18:58,679 --> 00:19:00,638
Sei molto responsabile, vero, Mabel?

316
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
Va bene.

317
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
Dove hai preso quella caramella?

318
00:19:03,851 --> 00:19:05,560
Gabriel ha detto di non dirlo.

319
00:19:05,561 --> 00:19:07,228
[entrambi ridacchiano]

320
00:19:07,229 --> 00:19:09,065
Oh, bene.

321
00:19:09,565 --> 00:19:11,192
Sarebbe stato un ottimo padre.

322
00:19:14,320 --> 00:19:15,945
Non dovresti tornare indietro?

323
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
Sì. Sì.

324
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Vai, tesoro. Andiamo.

325
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
[musica bassa e drammatica]

326
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
[acqua che scorre nelle vicinanze]

327
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
[il cavallo sbuffa]

328
00:19:57,655 --> 00:19:58,656
Ciao?

329
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Ciao?

330
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Vieni fuori.

331
00:20:09,583 --> 00:20:10,793
So che sei lì.

332
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
Sei dietro di me.

333
00:20:17,049 --> 00:20:18,134
[la pistola si disarma]

334
00:20:21,512 --> 00:20:23,431
Certo che lo sei. [ridacchia]

335
00:20:24,557 --> 00:20:26,225
Il cacciatore di pellicce ha detto di averti visto.

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,352
Gideon sta sistemando e radunando una squadra.

337
00:20:29,353 --> 00:20:30,855
L'ho convinto a non farlo.

338
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
La prossima volta non sarà così facile.

339
00:20:35,151 --> 00:20:37,569
Gedeone combatté con Saul durante la guerra.

340
00:20:37,570 --> 00:20:38,863
Non avrà pace.

341
00:20:39,530 --> 00:20:42,283
Questa terra racchiude lo spirito della mia famiglia.

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,162
Proprio come stavano
il loro terreno davanti a me...

343
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Non me ne vado.

344
00:20:52,751 --> 00:20:53,961
Abbastanza giusto.

345
00:20:55,129 --> 00:20:56,755
Ti ho preso delle provviste.

346
00:20:57,506 --> 00:21:00,342
- [melodia allegra]
- [chiacchiere forti e risate]

347
00:21:17,902 --> 00:21:18,986
[Sam] Sei qui per cena?

348
00:21:20,154 --> 00:21:23,698
Uhm, potrei anche ottenere
un bicchiere di whisky, per favore?

349
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
Cavolo, mi importa?
Lo sceriffo ne sta pagando le conseguenze.

350
00:21:31,248 --> 00:21:33,083
Beh, ciao, bel ragazzo.

351
00:21:34,502 --> 00:21:37,254
Togliti quel cappello. [ridacchia]
Sei appena arrivato?

352
00:21:37,755 --> 00:21:40,132
- Come ti chiami?
- Eh, eh, Henry.

353
00:21:40,799 --> 00:21:43,052
Sono qui solo fino a stasera, signorina.

354
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Ebbene, Henry...

355
00:21:45,846 --> 00:21:49,724
Penso che ti meriti un po' di riposo
dopo tutti i tuoi viaggi

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
Non credi?

357
00:21:52,269 --> 00:21:54,647
Sì, io... ho intenzione di riposarmi.

358
00:21:55,731 --> 00:21:57,732
[ridacchia]

359
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Oh, sei troppo dannatamente carino.

360
00:22:04,073 --> 00:22:07,200
Beh, mi fisserai e basta
alle mie ragazze tutta la notte,

361
00:22:07,201 --> 00:22:08,493
o mi offri da bere?

362
00:22:08,494 --> 00:22:11,497
Io... in realtà non ho soldi.

363
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
E allora come hai preso quel whisky?

364
00:22:14,959 --> 00:22:16,377
Eh. Lo sceriffo.

365
00:22:17,586 --> 00:22:19,338
Oh, beh, non è così grandioso.

366
00:22:20,673 --> 00:22:23,509
Sam, ti dispiace mettermi sul conto di Henry?

367
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
Ti considero una cena a base di bistecca.

368
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
Un'altra cena a base di bistecca.

369
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
Beh, guarda un po'.
Ora hai due cene a base di bistecche.

370
00:22:35,646 --> 00:22:37,272
Quale proverai per primo?

371
00:22:37,273 --> 00:22:40,442
- [riproduzione di musica di basso presentimento]
- Versaci un dannato drink, Sam.

372
00:22:45,781 --> 00:22:48,200
[Austin] Rimani lì. Tienimi il cappello.

373
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
[Asa] Dov'è il mio drink? Hmm?

374
00:22:52,454 --> 00:22:54,999
[clamo indistinto]

375
00:22:57,418 --> 00:23:00,170
- [tonfi del tavolo]
- [l'uomo esclama, ridacchia]

376
00:23:03,882 --> 00:23:05,384
Che diavolo stai guardando, ragazzo?

377
00:23:09,346 --> 00:23:10,431
Che cos'è?

378
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
Non voglio guai, signore.

379
00:23:15,394 --> 00:23:18,021
- [Asa] Hmm.
- [Julia] È un'urna, Asa.

380
00:23:18,022 --> 00:23:20,524
Per qualcuno che è morto,
non essere così cattivo a riguardo.

381
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
È mio papà.

382
00:23:25,988 --> 00:23:28,157
Hai portato qui il tuo papà morto
per un drink, eh?

383
00:23:28,866 --> 00:23:30,492
- Rispondimi, ragazzo.
- Sì.

384
00:23:32,286 --> 00:23:33,786
Offriamogli un giro!

385
00:23:33,787 --> 00:23:35,663
- [folla che ride]
- [Austin urla]

386
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Avanti, tesoro, andiamo via di qui.

387
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
Prendi le tue cose.

388
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
[Asa] Ehi, Julia...

389
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
dì a Rachel di portare il culo qui.

390
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Non sta lavorando
finché non arriverà quel bambino, Asa.

391
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
[Asa] Allora puoi prendere il suo posto.

392
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
Aspetterai il tuo turno
proprio come tutti gli altri.

393
00:23:52,514 --> 00:23:54,433
[Asa] Non metterci troppo tempo, ragazzino.

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,562
- So che non lo farai.
- [Austin ridacchia]

395
00:24:00,522 --> 00:24:02,650
- Hmm. Grazie.
- Hmm.

396
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
- [il cavallo sbuffa]
- Sai perché non posso andarmene.

397
00:24:07,946 --> 00:24:09,573
Conosci la verità.

398
00:24:10,199 --> 00:24:12,368
Cosa è successo a mia madre e a mio padre.

399
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Sai che Butler li ha uccisi.

400
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
[Gabriel] È morto.

401
00:24:19,416 --> 00:24:21,834
Restare qui e morire
non porterà giustizia.

402
00:24:21,835 --> 00:24:23,586
[fuoco crepitante]

403
00:24:23,587 --> 00:24:27,091
La verità non può morire
con coloro che portano segreti.

404
00:24:29,385 --> 00:24:32,096
Qualcuno deve essere lì per raccontarlo.

405
00:24:35,557 --> 00:24:37,226
Quando hai lasciato il tuo posto...

406
00:24:40,646 --> 00:24:42,064
eri ancora tu?

407
00:24:45,150 --> 00:24:46,443
Quando ho lasciato l'Irlanda...

408
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Volevo lasciarlo alle spalle.

409
00:24:50,364 --> 00:24:51,572
Tu?

410
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
No.

411
00:24:53,242 --> 00:24:54,535
Non tutto.

412
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
Avevo ancora il battito del cuore di chi ero...

413
00:24:58,580 --> 00:24:59,665
da dove vengo.

414
00:25:03,043 --> 00:25:04,545
I ricordi...

415
00:25:05,879 --> 00:25:07,880
dei dolori della mia giovinezza.

416
00:25:07,881 --> 00:25:09,800
[il fuoco continua a scoppiettare]

417
00:25:15,180 --> 00:25:16,806
[musica soft]

418
00:25:16,807 --> 00:25:19,726
[Julia] Non me lo dirai
non sei mai stato con una ragazza, vero?

419
00:25:19,727 --> 00:25:23,146
Uhm, non ne ho mai avuto il tempo.

420
00:25:23,147 --> 00:25:25,858
[ridacchia] Beh, la maggior parte degli uomini
non prenderti assolutamente tempo.

421
00:25:28,444 --> 00:25:29,653
Ehi, guardami.

422
00:25:31,113 --> 00:25:32,322
Dammi la mano.

423
00:25:35,743 --> 00:25:38,120
Ti farò solo sentire bene, ok?

424
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
Vedere? Non ti fa sentire bene?

425
00:25:41,874 --> 00:25:44,877
- Sì.
- Andrà tutto bene.

426
00:25:46,587 --> 00:25:50,007
Dovrai lasciarti andare
solo per un secondo. [ridacchia]

427
00:25:57,181 --> 00:25:59,099
Puoi baciarmi se vuoi.

428
00:26:00,642 --> 00:26:02,268
- [battendo alla porta]
- [Asa] Vieni lì!

429
00:26:02,269 --> 00:26:05,563
- Non ho tutta la notte, cazzo!
- Stai zitto, Asa.

430
00:26:05,564 --> 00:26:07,733
Avrai il tuo turno quando sarà il tuo turno.

431
00:26:09,443 --> 00:26:10,569
[sospira]

432
00:26:11,278 --> 00:26:13,489
[ridacchia] Vieni qui, tesoro.

433
00:26:15,032 --> 00:26:17,241
- [forte colpo alla porta]
- [Giulia sospira]

434
00:26:17,242 --> 00:26:18,743
[Asa] Apri quella maledetta porta.

435
00:26:18,744 --> 00:26:19,952
[Julia] Lascia che me ne occupi io.

436
00:26:19,953 --> 00:26:22,915
- [battendo alla porta]
- Smettila di bussare alla mia dannata porta!

437
00:26:24,458 --> 00:26:27,294
Torna di sotto
e aspetta il tuo maledetto turno!

438
00:26:29,421 --> 00:26:30,839
Il mio turno.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,258
Uscire! Ora!

440
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Me lo indicherai?

441
00:26:36,053 --> 00:26:38,554
Oh, farò molto di più che indicare
se non te ne vai adesso

442
00:26:38,555 --> 00:26:39,847
- [musica drammatica]
- [Julia grugnisce]

443
00:26:39,848 --> 00:26:41,934
- [colpo di pistola]
- [Giulia geme]

444
00:26:44,478 --> 00:26:46,063
[Asa] Maledizione.

445
00:26:47,356 --> 00:26:50,150
- [Julia grugnisce, geme]
- [Asa grugnisce]

446
00:26:50,984 --> 00:26:52,986
[Giulia ansima]

447
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
Mi hai sparato, cazzo.

448
00:26:57,658 --> 00:26:59,617
Ci divertiremo un po'.

449
00:26:59,618 --> 00:27:01,662
[Crescendo musicali drammatici]

450
00:27:02,246 --> 00:27:03,455
[colpo di pistola]

451
00:27:06,208 --> 00:27:07,084
[Asa geme]

452
00:27:09,086 --> 00:27:11,504
- [la donna grida] Oh, mio Dio!
- [uomo] Quello è Asa?

453
00:27:11,505 --> 00:27:13,006
[chiacchiere indistinte]

454
00:27:14,883 --> 00:27:16,093
Che diavolo?

455
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
[Enrico] Oh!

456
00:27:20,389 --> 00:27:21,390
OH!

457
00:27:22,140 --> 00:27:23,141
OH.

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,143
[singhiozza]

459
00:27:26,144 --> 00:27:28,313
- [chiacchiere indistinte]
- [cavallo nitrito]

460
00:27:29,439 --> 00:27:31,275
[Henry geme, respira affannosamente]

461
00:27:37,155 --> 00:27:38,282
Vai.

462
00:27:41,785 --> 00:27:43,871
- Asa! Asa!
- Asa!

463
00:27:44,454 --> 00:27:47,791
[Rosso] Ehi! Torna indietro!
Spostati indietro, cazzo! Giù!

464
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Merda.

465
00:27:51,628 --> 00:27:55,215
- E' morto. È morto!
- Ragazzo! Dove sei, ragazzo?

466
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
Ragazzo! Verrò a prenderti, ragazzo!

467
00:27:58,927 --> 00:28:00,929
[musica piena di suspense]

468
00:28:02,222 --> 00:28:03,849
Io prendo il sentiero, tu vai!

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
- Cosa hai visto? Cosa hai visto?
- [Nora] Non ho visto niente!

470
00:28:18,739 --> 00:28:21,407
[Rosso] Ragazzo! Sto venendo a prenderti, ragazzo!

471
00:28:21,408 --> 00:28:23,619
Lo so, sei qui, stronzo!

472
00:28:24,328 --> 00:28:25,745
[il cavallo sbuffa]

473
00:28:25,746 --> 00:28:28,665
- Vieni fuori e sii un uomo.
- [maiali che strillano]

474
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
[Rosso] Non c'è via d'uscita, ragazzino.

475
00:28:38,926 --> 00:28:40,761
[maiali che strillano]

476
00:28:43,847 --> 00:28:46,475
Guarda quello. Oink. Oink.

477
00:28:47,059 --> 00:28:49,185
Ora morirai
in un mucchio di merda di maiale.

478
00:28:49,186 --> 00:28:50,979
- [Henry urla]
- [Rosso geme]

479
00:28:51,730 --> 00:28:52,855
- [Henry grugnisce]
- [maiali che strillano]

480
00:28:52,856 --> 00:28:54,273
[Henry geme]

481
00:28:54,274 --> 00:28:56,359
[Rosso] Fottuto bastardo!

482
00:28:56,360 --> 00:28:58,569
[Henry] È stato un errore! Non ho...

483
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
- [Rosso urla]
- [Henry geme]

484
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
[entrambi in difficoltà]

485
00:29:04,368 --> 00:29:06,202
[gemendo raucamente]

486
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
[Henry urla e ansima]

487
00:29:11,500 --> 00:29:12,583
Va tutto bene.

488
00:29:12,584 --> 00:29:14,378
[Henry ansimando]

489
00:29:17,130 --> 00:29:19,256
- Ci servirà un altro cavallo.
- [Henry geme]

490
00:29:19,257 --> 00:29:21,343
- Andiamo.
- [Henry grugnisce]

491
00:29:26,932 --> 00:29:28,934
[musica drammatica]

492
00:29:46,952 --> 00:29:48,078
Sceriffo!

493
00:29:50,038 --> 00:29:51,248
Sceriffo!

494
00:29:54,292 --> 00:29:56,919
- Chi c'è?
- Sarah, sono McCaughly.

495
00:29:56,920 --> 00:29:59,296
C'è lo sceriffo?
Deve venire in città adesso.

496
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
C'è stata una sparatoria. Ci sono due morti.

497
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
Quel minatore di nome Asa
e Julia dal saloon.

498
00:30:07,389 --> 00:30:10,599
- Rachel sta bene?
- E' scossa. Lo sono tutti.

499
00:30:10,600 --> 00:30:12,810
Sembra che non ci sia alcuna legge
da queste parti non più.

500
00:30:12,811 --> 00:30:14,521
C'è lo sceriffo?

501
00:30:16,148 --> 00:30:17,064
No.

502
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
Nessuno sarà felice
con questo, Sarah.

503
00:30:20,610 --> 00:30:22,696
Verrò. Lasciami solo vestirmi.

504
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
[musica drammatica]

505
00:30:34,833 --> 00:30:36,960
- [Gideon] Dov'è lo sceriffo?
- [McCaughly] Sarà qui.

506
00:30:39,546 --> 00:30:40,630
[Gideone] Tu.

507
00:30:41,339 --> 00:30:42,591
Sei il vice?

508
00:30:43,175 --> 00:30:45,093
È questo ciò che questa città ha per la legge?

509
00:30:46,136 --> 00:30:47,137
[si fa beffe]

510
00:30:47,888 --> 00:30:49,097
Dio ci aiuti, ragazzi.

511
00:30:49,681 --> 00:30:52,684
Se Saulo fosse ancora vivo,
a quest'ora avremmo qualcuno in giro.

512
00:30:53,351 --> 00:30:54,770
Non sono qui per i morti.

513
00:30:55,645 --> 00:30:57,271
Sono qui per chi è vivo.

514
00:30:57,272 --> 00:30:59,733
Lascia tutto così com'è
per quando arriverà lo Sceriffo.

515
00:31:03,195 --> 00:31:05,322
[Sara] Rachele. Rachele

516
00:31:05,989 --> 00:31:08,408
[Rachel singhiozza] Cosa dovrei fare?

517
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Quello è il papà del mio bambino.

518
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
Ed è morto.

519
00:31:14,748 --> 00:31:17,584
[piange]

520
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[musica cupa]

521
00:31:23,715 --> 00:31:26,009
Rachel, devi sdraiarti.

522
00:31:27,344 --> 00:31:29,929
- Inspira, calmati.
- [respirando profondamente]

523
00:31:29,930 --> 00:31:33,225
- Sì, brava ragazza.
- Dov'è tuo marito?

524
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Dov'è tuo marito?

525
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
Sta arrivando.

526
00:31:42,526 --> 00:31:45,237
- [ansimando]
- [Sarah] Inspira, brava ragazza.

527
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
[musica soft]

528
00:32:13,598 --> 00:32:16,143
- [acqua che scorre]
- [Henry grugnisce]

529
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Ecco, usa questo.

530
00:32:20,272 --> 00:32:21,481
[Henry ansimando]

531
00:32:22,941 --> 00:32:26,361
[Christopher] Sei diventato davvero amichevole
con quello sceriffo terribilmente veloce.

532
00:32:27,863 --> 00:32:30,157
Pensavo avessi detto che aveva incastrato tuo padre.

533
00:32:30,282 --> 00:32:32,074
[ride]

534
00:32:32,075 --> 00:32:33,994
Era lo sceriffo sbagliato.

535
00:32:36,788 --> 00:32:38,914
Bene, ora sei in fuga.

536
00:32:38,915 --> 00:32:40,667
Penso che sia stato Dio...

537
00:32:41,751 --> 00:32:43,752
punendomi per aver provato ad esserlo
con quella donna.

538
00:32:43,753 --> 00:32:45,589
[Christopher ridendo]

539
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Qualcuno potrebbe dire che è un peccato

540
00:32:48,592 --> 00:32:50,843
non stare con una donna quando chiama.

541
00:32:50,844 --> 00:32:53,429
Sembra qualcosa
tuo padre direbbe.

542
00:32:53,430 --> 00:32:55,973
E cosa vorresti sapere?
su mio padre? [ansimando]

543
00:32:55,974 --> 00:32:59,394
[Christopher] Oh, lo sapevo
tuo padre, davvero, davvero bene.

544
00:32:59,978 --> 00:33:01,188
Prima della guerra,

545
00:33:01,855 --> 00:33:06,609
Ero disoccupato retribuito
in una piantagione di proprietà di

546
00:33:06,610 --> 00:33:08,319
un vecchio banchiere di Savannah.

547
00:33:08,320 --> 00:33:11,113
Ho conosciuto tuo padre quando
è arrivato l'esercito dell'Unione,

548
00:33:11,114 --> 00:33:12,616
bruciando tutto.

549
00:33:13,867 --> 00:33:16,076
Sapevo dove era nascosto dell'oro,

550
00:33:16,077 --> 00:33:18,079
e l'ho detto a tuo padre.

551
00:33:18,663 --> 00:33:20,498
Io e lui abbiamo rubato abbastanza oro...

552
00:33:21,416 --> 00:33:23,752
per lastricare le strade del Paradiso. [ridacchia]

553
00:33:25,128 --> 00:33:27,630
Diavolo, avevamo programmato di andare a ovest con questo

554
00:33:27,631 --> 00:33:29,883
Coppia Blackfoot come nostra guida.

555
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
[Henry espira bruscamente]

556
00:33:32,093 --> 00:33:33,470
Esatto, Henry...

557
00:33:34,137 --> 00:33:36,305
quella stessa coppia Blackfoot

558
00:33:36,306 --> 00:33:38,350
hanno impiccato tuo padre per aver ucciso.

559
00:33:39,809 --> 00:33:41,937
Ma mi ha preso di mira velocemente.

560
00:33:43,855 --> 00:33:46,942
Ha negoziato con alcuni rulli di risaia

561
00:33:47,651 --> 00:33:49,569
per i diritti sulla mia persona.

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,862
Ti ha venduto?

563
00:33:51,863 --> 00:33:53,530
Sì, la guerra era ancora in corso

564
00:33:53,531 --> 00:33:56,243
la gente continuava a comprare
e vendere schiavi.

565
00:33:57,744 --> 00:34:01,163
Quindi immagino che non abbia visto
niente di sbagliato nel vendere il mio culo nero

566
00:34:01,164 --> 00:34:04,251
per fare un piccolo extra
e mantenendo la mia parte.

567
00:34:04,376 --> 00:34:05,418
[Henry grugnisce]

568
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Sei qui per quell'oro?

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,258
Lo cerco da quando è finita la guerra.

570
00:34:11,383 --> 00:34:14,678
[grugnisce] Ti avevo detto che mio padre era stato incastrato.

571
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
Lo sceriffo Saul Butler...

572
00:34:18,390 --> 00:34:20,517
era un uomo di legge a Savannah.

573
00:34:21,643 --> 00:34:25,980
Ascoltavo storie
riguardo a lui che si trasferisce qui da qualche parte

574
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
un posto chiamato Trinità,

575
00:34:27,816 --> 00:34:29,900
alla ricerca dell'oro di quel vecchio banchiere.

576
00:34:29,901 --> 00:34:33,654
Quindi forse probabilmente lo aveva fatto
un buon motivo per incastrare tuo padre...

577
00:34:33,655 --> 00:34:34,571
pensi?

578
00:34:34,572 --> 00:34:37,157
Pensi che io sappia dov'è quell'oro?

579
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Non lo so. Fai?

580
00:34:41,830 --> 00:34:42,914
NO!

581
00:34:43,748 --> 00:34:47,168
- [ridacchiando]
- [spruzzi d'acqua]

582
00:34:49,296 --> 00:34:50,504
[Sarah] È un bellissimo fiume.

583
00:34:50,505 --> 00:34:52,214
[la porta si apre, si chiude]

584
00:34:52,215 --> 00:34:55,259
- [passi che si avvicinano]
- [Sarah] Hai avuto una lunga notte.

585
00:34:55,260 --> 00:34:56,760
Ciao, sceriffo.

586
00:34:56,761 --> 00:34:58,470
Ciao, Mabel.

587
00:34:58,471 --> 00:35:00,056
Vedo che ti prendi cura di lei.

588
00:35:00,932 --> 00:35:02,350
Dov'eri ieri sera?

589
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
- Forse, ehm...
- Mabel?

590
00:35:04,686 --> 00:35:06,603
Vai di sopra e inizia a leggere.

591
00:35:06,604 --> 00:35:08,105
Va bene. Ciao, sceriffo.

592
00:35:08,106 --> 00:35:09,189
Brava ragazza.

593
00:35:09,190 --> 00:35:10,483
Sto bene.

594
00:35:11,484 --> 00:35:13,111
Sto bene. Sto bene.

595
00:35:14,487 --> 00:35:16,239
Vieni a sederti. Vieni a sederti.

596
00:35:16,865 --> 00:35:18,074
[Gabriel sospira stancamente]

597
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
Te lo dico, quello è di Gideon
come un sacco di donnole.

598
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Sparlando, voleva andare
prendi una squadra giù a Strawberry Creek

599
00:35:26,166 --> 00:35:29,501
e prendi quella ragazza Blackfoot
che ha ucciso lo sceriffo Butler.

600
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Io... ho appena pensato
Sarà meglio che vada là fuori

601
00:35:32,005 --> 00:35:33,172
prima che ci fosse spargimento di sangue.

602
00:35:33,173 --> 00:35:36,300
Mentre eri via,
tre persone sono state uccise in città.

603
00:35:36,301 --> 00:35:39,596
- Chi?
- [Sarah] Asa e Red Benton e...

604
00:35:42,015 --> 00:35:43,350
e sua mamma.

605
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Mi dispiace.

606
00:35:46,686 --> 00:35:47,645
Mi dispiace.

607
00:35:48,396 --> 00:35:50,648
Ho detto loro di lasciare tutto com'era.

608
00:35:51,775 --> 00:35:52,859
Va bene.

609
00:35:53,485 --> 00:35:54,401
È molto buono

610
00:35:54,402 --> 00:35:56,488
[chiacchiere indistinte]

611
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
[il cavallo sbuffa]

612
00:36:15,924 --> 00:36:17,133
Dov'è Rosso?

613
00:36:19,469 --> 00:36:20,720
Dove eravate?

614
00:36:21,638 --> 00:36:23,264
Non te lo chiederò di nuovo, Sam.

615
00:36:24,974 --> 00:36:26,266
Il rosso è morto.

616
00:36:26,267 --> 00:36:27,685
Uh-eh.

617
00:36:30,855 --> 00:36:32,065
E' con i maiali.

618
00:36:38,530 --> 00:36:41,324
- [la porta si apre]
- [maiali che sbuffano e strillano]

619
00:36:52,669 --> 00:36:54,671
- Scendi!
- [maiali che strillano]

620
00:36:55,672 --> 00:36:56,672
Fanculo!

621
00:36:56,673 --> 00:36:59,175
Voglio il ragazzo
che ha fatto questo a nostro fratello.

622
00:37:01,386 --> 00:37:03,221
[maiali che grugniscono]

623
00:37:08,351 --> 00:37:09,769
[passi che si avvicinano]

624
00:37:10,895 --> 00:37:12,188
[sospira]

625
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
- [sospira]
- [passi che si avvicinano]

626
00:37:28,955 --> 00:37:30,956
Era quel ragazzo
che hai portato qui, lo hai fatto.

627
00:37:30,957 --> 00:37:35,670
I fratelli di Asa non verranno
riposa finché non lo faranno sanguinare.

628
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
Lo sai, vero?

629
00:37:39,007 --> 00:37:40,758
Dove pensi che si trovasse?

630
00:37:41,676 --> 00:37:43,094
- Chi?
- Il ragazzo.

631
00:37:43,678 --> 00:37:45,053
Quando ha sparato a entrambi.

632
00:37:45,054 --> 00:37:47,973
Non lo so. Illuminami.
Tu sei lo sceriffo.

633
00:37:47,974 --> 00:37:50,268
[ridacchia] È divertente, Gideon.

634
00:37:51,019 --> 00:37:53,979
Perché lo giuro su Dio, ogni giorno
mi stai dicendo come fare il mio lavoro.

635
00:37:53,980 --> 00:37:55,397
Voglio solo vedere un po' di giustizia.

636
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
La giustizia deve basarsi sulla verità.

637
00:37:57,317 --> 00:37:59,402
Ciò che vuoi non è giustizia.

638
00:37:59,944 --> 00:38:01,613
E' sangue.

639
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Giusto.

640
00:38:12,499 --> 00:38:16,001
E non c'è nessuna maledetta ragazza indiana
fuori da Strawberry Creek.

641
00:38:16,002 --> 00:38:17,212
Ora togliti dai piedi.

642
00:38:21,257 --> 00:38:24,093
- [musica pensierosa]
- [cavallo al galoppo]

643
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
Dove sei diretto?

644
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Cercherò il ragazzo.

645
00:38:51,037 --> 00:38:52,579
Vado lassù
e cercalo, ok?

646
00:38:52,580 --> 00:38:55,500
- [sospira] Per favore, stai attento.
- Lo farò. Va bene.

647
00:38:59,879 --> 00:39:01,881
[musica tesa]

648
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
[il cavallo sbuffa]

649
00:39:17,981 --> 00:39:19,399
[Christopher] Vieni fuori.

650
00:39:22,402 --> 00:39:24,529
Henry, questo è Jacob. Giacobbe...

651
00:39:25,196 --> 00:39:30,159
Vorrei che ti incontrassi
Il figlio di Isaac Broadway, Henry.

652
00:39:30,785 --> 00:39:31,910
Cosa ci fa qui?

653
00:39:31,911 --> 00:39:36,582
Uh, Jacob è un attore teatrale rispettato.

654
00:39:36,583 --> 00:39:38,293
O almeno così mi è stato detto.

655
00:39:39,252 --> 00:39:43,797
Ho assunto i suoi servizi
per ottenere una confessione da tuo padre.

656
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
Ma tuo padre no
lascia andare la lingua, giovanotto.

657
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
Anche se non ho capito
quello che ti ha sussurrato alla fine lì.

658
00:39:53,099 --> 00:39:55,518
- [sassi che tintinnano]
- [musica piena di suspense]

659
00:39:59,981 --> 00:40:03,317
- Ora, chi sono questi burloni?
- [Jacob] Oh, torniamo indietro nel tempo.

660
00:40:03,318 --> 00:40:05,068
Percorrendo le assi verso est.

661
00:40:05,069 --> 00:40:07,113
[ridacchia] Non è vero, ragazzi?

662
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Avevamo un accordo.

663
00:40:10,825 --> 00:40:12,493
E ho intenzione di mantenerlo.

664
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Chiamatela semplicemente ispirazione divina.

665
00:40:14,954 --> 00:40:18,998
Bene, potete divinamente passare
il piatto della raccolta tra di voi.

666
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
Perché non mi arrenderò
niente della mia parte.

667
00:40:24,631 --> 00:40:26,340
Va bene, voi tutti. Vado a piedi.

668
00:40:26,341 --> 00:40:28,051
[Jacob] Non fare del male al ragazzo.

669
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
Andare avanti. Arriverà tra un minuto.

670
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
- Chi ci sarà?
- Sceriffo.

671
00:40:34,724 --> 00:40:37,434
Abbiamo lasciato un percorso abbastanza chiaro
per lui da seguire.

672
00:40:37,435 --> 00:40:40,103
Nel caso non ti fosse chiaro, Henry,

673
00:40:40,104 --> 00:40:44,566
Ti sto offrendo un'opportunità
per farti una vita.

674
00:40:44,567 --> 00:40:47,694
Per rimediare al fallimento di tuo padre.

675
00:40:47,695 --> 00:40:51,366
Se mi aiuti a trovare quell'oro,
puoi tenerti la sua parte.

676
00:40:51,866 --> 00:40:54,077
Lo sarebbe stato
comunque la tua eredità.

677
00:40:55,161 --> 00:40:56,662
Perché vorresti condividerlo?

678
00:40:56,663 --> 00:41:00,666
Non sono il diavolo, figliolo.
[ridacchiando] Sono solo un peccatore.

679
00:41:00,667 --> 00:41:04,002
Avevamo sempre pianificato
sistemarsi da qualche parte

680
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
e seppellire l'oro. Tienilo al sicuro.

681
00:41:06,214 --> 00:41:09,384
Mm, ne trovi qualcuno ogni tanto
quando ne avevamo bisogno.

682
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Ti ricordi la casa
dove sei nato, vero?

683
00:41:15,056 --> 00:41:16,473
- Io, ehm...
- [Christopher] No?

684
00:41:16,474 --> 00:41:17,557
Io... non ricordo.

685
00:41:17,558 --> 00:41:21,687
Beh, spero che arrivi
a presto, perché ci credo

686
00:41:21,688 --> 00:41:23,939
è lì che tuo padre ha seppellito quell'oro

687
00:41:23,940 --> 00:41:25,817
e sopra vi costruì la casa.

688
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Va bene. Ho un'imboscata da fare.

689
00:41:31,531 --> 00:41:32,949
Non voglio essere un cattivo.

690
00:41:34,117 --> 00:41:36,451
[sospira] L'uomo non sa cosa sia

691
00:41:36,452 --> 00:41:38,329
finché non sarà con le spalle al muro, Henry.

692
00:41:38,996 --> 00:41:40,998
[musica di basso presentimento]

693
00:41:42,834 --> 00:41:44,836
[passi che si allontanano]

694
00:41:45,837 --> 00:41:47,504
Dovrei semplicemente restare qui?

695
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
[musica piena di suspense]

696
00:42:08,484 --> 00:42:09,694
Stai seguendo?

697
00:42:10,278 --> 00:42:12,028
Ti sto aspettando.

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,322
Li ho visti altri ragazzi
vieni di qui prima

699
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
e ho pensato che avresti finito.

700
00:42:16,159 --> 00:42:17,326
Uh-eh.

701
00:42:18,202 --> 00:42:19,829
- Vengo con te.
- No.

702
00:42:20,788 --> 00:42:22,206
Stai lontano dalla vista.

703
00:42:24,751 --> 00:42:28,211
[sospira] Hai capito
non puoi farlo da solo?

704
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Capisci se ci vedono insieme,
Devo arrestarti.

705
00:42:35,094 --> 00:42:36,303
[il cavallo sbuffa]

706
00:42:36,304 --> 00:42:38,389
[la musica piena di suspense continua]

707
00:43:08,711 --> 00:43:10,338
[Gabriel] Ti stavo cercando.

708
00:43:14,091 --> 00:43:16,052
Vuoi dirmelo?
cos'è successo ieri sera?

709
00:43:17,053 --> 00:43:18,553
Non ho ucciso io quella donna.

710
00:43:18,554 --> 00:43:20,430
- Hmm.
- Ma... [esita]

711
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
Dopodiché, non riesco a ricordare bene.

712
00:43:22,517 --> 00:43:23,683
Eh. Mi stai mentendo.

713
00:43:23,684 --> 00:43:26,311
- Non lo sono.
- [spari]

714
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
[musica drammatica]

715
00:43:28,940 --> 00:43:29,982
[spari]

716
00:43:32,068 --> 00:43:34,820
[spari]

717
00:43:34,821 --> 00:43:37,323
- [l'uomo geme]
- Andiamo, andiamo.

718
00:43:38,741 --> 00:43:40,243
[spari]

719
00:43:41,702 --> 00:43:42,745
[gemiti]

720
00:43:44,497 --> 00:43:45,832
Vedo che ti sei fatto nuovi amici.

721
00:43:45,957 --> 00:43:47,457
Non sono miei amici.
Non li conosco nemmeno.

722
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
Un prete?

723
00:43:49,043 --> 00:43:50,627
Non penso che sia un vero prete.

724
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
- [Henry ansimante]
- Come un luterano.

725
00:43:53,089 --> 00:43:55,340
[spari]

726
00:43:55,341 --> 00:43:58,219
Spara a questo, a quel punto.

727
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
- [farfuglia] Quale roccia?
- Che cosa?

728
00:44:02,390 --> 00:44:04,432
- Cinque secondi.
- Cinque.

729
00:44:04,433 --> 00:44:06,686
- Quattro.
- [spari]

730
00:44:07,436 --> 00:44:09,438
- Due. [grugniti]
- [sparo]

731
00:44:19,907 --> 00:44:22,368
[spari]

732
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[Cucciolo che corre grugnisce]

733
00:44:27,290 --> 00:44:28,374
[uomo che grugnisce]

734
00:44:31,335 --> 00:44:33,963
[spari]

735
00:44:36,465 --> 00:44:37,884
[l'uomo urla]

736
00:44:39,010 --> 00:44:41,262
[grugnito]

737
00:44:42,722 --> 00:44:44,724
[musica piena di suspense]

738
00:44:55,735 --> 00:44:58,361
- [Jacob sussulta]
- Lascia perdere. Facile, ragazzo.

739
00:44:58,362 --> 00:45:00,488
Vuoi dirlo ai tuoi amici
abbassare le armi adesso?

740
00:45:00,489 --> 00:45:01,991
- [sparo]
- [l'uomo geme]

741
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
- [Jacob grugnisce]
- [Gabriel geme]

742
00:45:05,077 --> 00:45:06,996
[entrambi grugniscono]

743
00:45:07,496 --> 00:45:09,498
[la musica piena di suspense continua]

744
00:45:34,398 --> 00:45:35,607
[Jacob grugnisce]

745
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
[Gabriele geme]

746
00:45:39,987 --> 00:45:42,072
- [Pantaloni di Jacob]
- [ansimando] Fallo, Henry.

747
00:45:42,073 --> 00:45:44,741
Quel ragazzo non ucciderà nessuno.

748
00:45:44,742 --> 00:45:46,451
Fallo, Henry. Fallo.

749
00:45:46,452 --> 00:45:47,954
[colpo di pistola]

750
00:45:48,079 --> 00:45:49,871
[echi di spari]

751
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
[ansimando]

752
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
Sei un brav'uomo.

753
00:45:57,421 --> 00:45:58,630
[grugniti]

754
00:45:58,631 --> 00:46:00,716
[musica tesa]

755
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[musica drammatica]

756
00:46:26,575 --> 00:46:27,785
Vai alla stalla.

757
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
Arriverò tra poco.

758
00:46:34,667 --> 00:46:36,084
[il cavallo sbuffa]

759
00:46:36,085 --> 00:46:38,170
[musica pensierosa]

760
00:46:51,684 --> 00:46:52,892
[gemiti]

761
00:46:52,893 --> 00:46:54,603
Ah, quel giovane ragazzo

762
00:46:55,688 --> 00:46:58,649
che è venuto in città
mescolando tutto... [ridacchia]

763
00:46:59,608 --> 00:47:01,526
È il figlio di Isaac Broadway.

764
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
- [Sarah] Il piccolo Henry.
- [Gabriel] Sì, lo conoscevi?

765
00:47:03,696 --> 00:47:06,239
L'ho portato io in questo mondo
proprio laggiù.

766
00:47:06,240 --> 00:47:07,324
Che cosa?

767
00:47:08,117 --> 00:47:09,200
E' un assassino?

768
00:47:09,201 --> 00:47:10,995
No, no, no. Non è un assassino.

769
00:47:11,746 --> 00:47:13,664
Non so cosa sia,
ma non è quello.

770
00:47:14,290 --> 00:47:16,833
Ascolta, metto il fucile
vicino alla porta, ok?

771
00:47:16,834 --> 00:47:18,793
Arriva qualcuno che non conosci,

772
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
anche se è un uomo di Dio,

773
00:47:20,171 --> 00:47:22,881
soprattutto se è un uomo di Dio,
costume e tutto,

774
00:47:22,882 --> 00:47:26,177
non appena apre bocca, gli spari.

775
00:47:27,011 --> 00:47:28,887
- Mi hai sentito?
- Costume?

776
00:47:28,888 --> 00:47:30,388
Sì.

777
00:47:30,389 --> 00:47:32,767
Il male indossa ogni genere di cose
in questi giorni.

778
00:47:33,517 --> 00:47:36,353
- [acqua che scorre]
- [richiami di uccelli lontani]

779
00:47:47,948 --> 00:47:49,950
[musica piena di suspense]

780
00:48:00,961 --> 00:48:02,088
[sospira]

781
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
[il cavallo sbuffa]

782
00:48:06,967 --> 00:48:09,386
[passi che si avvicinano]

783
00:48:11,055 --> 00:48:12,264
Ecco una coperta.

784
00:48:17,603 --> 00:48:18,813
Sai... [sospira]

785
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Quando sono venuto qui,
tutto quello che volevo era renderlo orgoglioso.

786
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Mia madre parlava di lui.

787
00:48:27,404 --> 00:48:29,031
Era innocente.

788
00:48:30,366 --> 00:48:31,575
Era un brav'uomo.

789
00:48:32,993 --> 00:48:35,745
[sospira] Ci amava.

790
00:48:35,746 --> 00:48:37,039
[Gabriele] Hmm.

791
00:48:38,791 --> 00:48:41,836
Risulta l'unica cosa
quello che gli importava era un mucchio d'oro.

792
00:48:42,378 --> 00:48:43,963
[si fa beffe] Oro?

793
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
- [sospira]
- [Henry] Sì.

794
00:48:46,841 --> 00:48:48,759
L'ha rubato dal sud.

795
00:48:49,844 --> 00:48:51,095
Enorme mucchio di esso.

796
00:48:51,679 --> 00:48:53,556
Poi è venuto qui con gli indiani.

797
00:48:54,265 --> 00:48:55,932
Sì, sono sicuro che si preoccupasse per te.

798
00:48:55,933 --> 00:48:57,143
[Henry] Stronzate.

799
00:48:58,269 --> 00:48:59,436
[sospira]

800
00:49:01,230 --> 00:49:02,857
Lo so, è una stronzata.

801
00:49:05,067 --> 00:49:07,902
Perché se ci amasse,
lo avrebbe detto a mia madre.

802
00:49:07,903 --> 00:49:09,988
[musica malinconica]

803
00:49:09,989 --> 00:49:11,490
Enorme mucchio d'oro?

804
00:49:12,783 --> 00:49:15,411
Avrebbe potuto cambiare le nostre vite.
Avrebbe potuto salvarle la vita.

805
00:49:16,370 --> 00:49:17,662
[espira]

806
00:49:17,663 --> 00:49:20,791
Ed è seduto sotto
la casa che ha costruito per tutto questo tempo.

807
00:49:24,295 --> 00:49:25,379
Enrico...

808
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
Questa era la casa di tuo padre.

809
00:49:31,427 --> 00:49:33,637
Sei nato qui.

810
00:49:34,597 --> 00:49:36,014
Pensavo che questo fosse tuo.

811
00:49:36,015 --> 00:49:37,765
[Gabriel] In realtà,
appartiene alla città.

812
00:49:37,766 --> 00:49:40,060
Saul Butler se ne è assicurato.

813
00:49:41,061 --> 00:49:44,314
Hmm. Gesù, l'ha buttato giù
e l'ho costruito così tante volte,

814
00:49:44,315 --> 00:49:45,482
pensavamo tutti che fosse pazzo.

815
00:49:46,317 --> 00:49:48,735
Probabilmente stava cercando l'oro.

816
00:49:48,736 --> 00:49:51,071
Ed è per questo che ha ucciso i suoi genitori.

817
00:49:51,864 --> 00:49:53,073
Deve avere...

818
00:49:54,325 --> 00:49:55,909
-Beh...
- Cosa?

819
00:49:55,910 --> 00:49:57,203
[inspira]

820
00:49:57,786 --> 00:50:01,456
Credo di poter riabilitare il tuo nome
e Running Cub's.

821
00:50:01,457 --> 00:50:03,374
Quanti di quegli uomini sono ancora vivi?

822
00:50:03,375 --> 00:50:05,336
[sospira] Proprio quello.

823
00:50:06,170 --> 00:50:08,297
Ex schiavo, ha rubato l'oro con mio padre.

824
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
- Adesso lo rivuole indietro.
- [Gabriel] Giusto.

825
00:50:18,641 --> 00:50:20,142
Hai ucciso uno di quegli uomini.

826
00:50:21,560 --> 00:50:23,187
Adesso vieni con me.

827
00:50:25,689 --> 00:50:27,816
Entra e prendi una scodella di zuppa
quando sei pronto.

828
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
[musica allegra]

829
00:50:38,994 --> 00:50:40,996
- [la musica si ferma]
- [chiacchiere indistinte]

830
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Barista, whisky.

831
00:50:45,000 --> 00:50:47,002
- [uomo] Cosa ci fa qui?
- [espira]

832
00:50:47,711 --> 00:50:48,796
Gesù.

833
00:50:52,007 --> 00:50:53,550
Cosa ti è successo, signorina?

834
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Non è niente.

835
00:50:58,055 --> 00:51:00,431
[Austin] Perché tu no?
fatti gli affari tuoi, eh?

836
00:51:00,432 --> 00:51:01,600
[cazzi di pistola]

837
00:51:02,559 --> 00:51:04,770
- Quella è nostra sorella.
- [ridacchia]

838
00:51:05,688 --> 00:51:08,232
Se quella è mia sorella,
è ferita così,

839
00:51:09,566 --> 00:51:12,027
Potrei voler scoprire chi è stato.

840
00:51:12,611 --> 00:51:14,446
Taglia la gola a quel figlio di puttana.

841
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
[tonfi]

842
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
[grugniti]

843
00:51:25,165 --> 00:51:27,000
Ah! [inspira profondamente]

844
00:51:27,001 --> 00:51:30,336
[espira] Buonasera,
signore e signori.

845
00:51:30,337 --> 00:51:33,256
Uso questo termine con leggerezza.

846
00:51:33,257 --> 00:51:34,967
Scommetto che ve lo state chiedendo tutti...

847
00:51:35,509 --> 00:51:37,427
che bel diavolo come me

848
00:51:37,428 --> 00:51:39,429
con una carnagione nettamente diversa,

849
00:51:39,430 --> 00:51:43,599
sta vagando nel tuo
umile struttura.

850
00:51:43,600 --> 00:51:46,894
Ma se guardi oltre la mia negritudine,

851
00:51:46,895 --> 00:51:50,482
troverai
che non siamo poi così diversi.

852
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Di dove sei?

853
00:51:53,569 --> 00:51:55,862
- Georgia, signore. Voi?
- Georgia.

854
00:51:55,863 --> 00:52:00,326
[ride] Sapevo di sentire qualcosa di familiare.

855
00:52:02,119 --> 00:52:04,287
Ci stai solo provando?
farti ammazzare?

856
00:52:04,288 --> 00:52:06,497
Ebbene, signore, se lei andasse a fare una cosa del genere,

857
00:52:06,498 --> 00:52:09,459
potresti non scoprirlo
dov'è quella ragazzina Piedineri

858
00:52:09,460 --> 00:52:11,962
sei scappato
alla bocca si nasconde.

859
00:52:12,963 --> 00:52:15,089
E tu vuoi sapere dov'è...

860
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
tu no?

861
00:52:17,092 --> 00:52:18,510
Se sai dov'è...

862
00:52:19,219 --> 00:52:20,636
Penso che me lo dirai.

863
00:52:20,637 --> 00:52:21,805
Forse.

864
00:52:22,306 --> 00:52:24,015
Ah, capisco.

865
00:52:24,016 --> 00:52:27,977
- Ne sono abbastanza certo.
- Ooh, è una cosa grossa.

866
00:52:27,978 --> 00:52:29,271
[Gideon ridacchia piano]

867
00:52:29,855 --> 00:52:31,357
Ma se mi offri un altro drink...

868
00:52:31,982 --> 00:52:34,401
hai dannatamente ragione, te lo dirò.

869
00:52:35,152 --> 00:52:36,779
Un altro whisky sarebbe grandioso.

870
00:52:37,571 --> 00:52:39,990
- [musica tesa]
- [chiacchiere indistinte]

871
00:52:42,868 --> 00:52:44,535
Ecco che arriva lo sceriffo, Pa.

872
00:52:44,536 --> 00:52:47,081
È giunto il momento della legge
significa qualcosa da queste parti.

873
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Gabriele. Risulta
c'è una donna indiana

874
00:52:52,336 --> 00:52:54,004
su da Strawberry Creek.

875
00:52:54,630 --> 00:52:56,881
Ma questo lo sapevi già, vero?

876
00:52:56,882 --> 00:52:59,133
Quindi immagino che andrò
e fai il tuo lavoro per te.

877
00:52:59,134 --> 00:53:00,885
Non fare lo stupido, Gideon.

878
00:53:00,886 --> 00:53:03,722
Vuoi fare
tuo figlio qui Thomas è orfano?

879
00:53:04,431 --> 00:53:05,349
Andiamo, papà.

880
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
[Gideon] Andiamo, uomini.

881
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
[uomini che incitano i cavalli]

882
00:53:18,195 --> 00:53:19,113
Salve, sceriffo.

883
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
Mattina.

884
00:53:23,367 --> 00:53:25,911
- Bella città.
- Brave persone.

885
00:53:26,578 --> 00:53:29,832
Se mai avessi bisogno di aiuto con qualsiasi cosa,
fammi sapere.

886
00:53:30,374 --> 00:53:32,375
Ho sempre pensato che sarei stato un buon uomo di legge.

887
00:53:32,376 --> 00:53:33,835
[ridacchia] L'hai fatto adesso?

888
00:53:33,836 --> 00:53:36,421
Sì, non lasciare che ti trattenga.
Vai e raggiungi quei ragazzi.

889
00:53:36,422 --> 00:53:38,965
E assicurati che portino
quella ragazza è tornata sana e salva e tutta intera.

890
00:53:38,966 --> 00:53:40,675
[cavallo lontano nitrisce]

891
00:53:40,676 --> 00:53:42,177
Benvenuti alla Trinità.

892
00:53:42,970 --> 00:53:45,138
- Ho sentito che sei un sant'uomo.
- Hmm.

893
00:53:45,139 --> 00:53:48,058
Beviamo qualcosa quando torni.
Lo facciamo adesso?

894
00:53:48,809 --> 00:53:50,727
[cavallo al galoppo]

895
00:53:52,312 --> 00:53:53,564
Non vedo l'ora. [espira]

896
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
[musica drammatica]

897
00:54:10,122 --> 00:54:11,623
<i>Fai quello che fai</i>

898
00:54:12,541 --> 00:54:14,001
<i>E tu fai, quello che fai</i>

899
00:54:16,086 --> 00:54:18,088
<i>Fai quello che fai</i>

900
00:54:19,006 --> 00:54:20,840
<i>E tu fai, quello che fai</i>

901
00:54:20,841 --> 00:54:22,593
[ridacchiando]

902
00:54:26,221 --> 00:54:28,056
[la musica drammatica continua]

903
00:54:40,152 --> 00:54:41,236
[Christopher] Ciao.

904
00:54:41,904 --> 00:54:43,113
Oh, salve, signora.

905
00:54:43,614 --> 00:54:46,657
Ti dispiace se prendo qualcosa da bere?

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,744
Ho cavalcato tutto il giorno.
Ho una sete da morire.

907
00:54:49,745 --> 00:54:51,287
[Sarah] Sei un sant'uomo?

908
00:54:51,288 --> 00:54:54,500
Un sant'uomo? No, signora. Io... di sicuro non lo sono.

909
00:54:55,626 --> 00:54:56,584
[Sarah] Stai indietro, per favore.

910
00:54:56,585 --> 00:54:58,086
Qual è il problema? Tutto bene?

911
00:55:01,215 --> 00:55:03,633
C'è dell'acqua nel pozzo laggiù.
Puoi aiutare te stesso.

912
00:55:03,634 --> 00:55:05,344
Grazie, signora. Apprezzolo.

913
00:55:05,886 --> 00:55:07,095
[Christopher grugnisce]

914
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
[musica piena di suspense]

915
00:55:10,557 --> 00:55:11,850
[il cavallo sbuffa]

916
00:55:16,563 --> 00:55:18,690
Uh, signora... [grugnisce]

917
00:55:19,399 --> 00:55:21,359
C'è qualcuno che potrebbe aiutarmi

918
00:55:21,360 --> 00:55:24,196
tirare su questo pesante secchio?
La mia spalla...

919
00:55:24,738 --> 00:55:28,074
davvero male, e io...
Non credo di potercela fare da solo.

920
00:55:28,075 --> 00:55:31,912
Mio marito è di sopra,
ma, uh, sta... sta riposando.

921
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Va bene.

922
00:55:40,754 --> 00:55:42,255
Posso portarti una tazza da casa,

923
00:55:42,256 --> 00:55:43,590
e lo lascerò sulla veranda.

924
00:55:44,466 --> 00:55:47,886
Sarebbe molto bello, signora.
Molto bene. Apprezzolo.

925
00:55:54,685 --> 00:55:56,395
[la musica piena di suspense continua]

926
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
- [Sarah] Ecco qua.
- Grazie.

927
00:56:00,107 --> 00:56:01,191
[sospira]

928
00:56:03,986 --> 00:56:04,820
[grugniti]

929
00:56:05,404 --> 00:56:06,487
[espira]

930
00:56:06,488 --> 00:56:08,197
Mi dispiace di non poter essere di maggiore aiuto.

931
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
- [borbotta]
- [Sara esita]

932
00:56:09,491 --> 00:56:10,866
Ma non voglio svegliare mio marito.

933
00:56:10,867 --> 00:56:12,451
Capisco perfettamente, signora.

934
00:56:12,452 --> 00:56:15,037
Io... lo dico sempre a mia figlia,

935
00:56:15,038 --> 00:56:17,957
non lasciare entrare estranei in casa tua,

936
00:56:17,958 --> 00:56:21,043
- anche se il marito è a casa.
- Hai una figlia.

937
00:56:21,044 --> 00:56:24,171
[ridacchiando] Sì, certo.
Luce della mia vita.

938
00:56:24,172 --> 00:56:26,049
Beh, uno di loro, almeno.

939
00:56:26,967 --> 00:56:29,302
Suo figlio, mio nipote... [ridacchia]

940
00:56:29,303 --> 00:56:34,808
Oh, quello è il bambino più angelico
tu abbia mai posato gli occhi.

941
00:56:36,435 --> 00:56:38,729
[sospira] Tu... hai figli?

942
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
No.

943
00:56:41,982 --> 00:56:43,609
[Christopher] Hmm. Mm-hmm. Hmm.

944
00:56:44,401 --> 00:56:46,987
Whoo, Signore. [geme] Ti spiace se io...

945
00:56:47,821 --> 00:56:49,615
[espira] ...siediti per un po',
toglierti un carico?

946
00:56:49,740 --> 00:56:50,949
- Ovviamente.
- [Christopher] Hmm.

947
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Whoo, Signore. [gemiti]

948
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
- Stai bene?
- [Christopher] Mm-hmm.

949
00:56:59,166 --> 00:57:02,126
Cavalcando il vecchio Blue tutto il giorno. [ridacchia]

950
00:57:02,127 --> 00:57:03,920
- [il cavallo sbuffa]
- Vieni dentro.

951
00:57:05,339 --> 00:57:07,591
- Sei sicuro? Eh.
- Sono sicuro che.

952
00:57:08,967 --> 00:57:11,970
- [Sara ridacchia]
- [musica piena di suspense]

953
00:57:17,768 --> 00:57:19,061
- [versamento dell'acqua]
- Grazie.

954
00:57:19,770 --> 00:57:21,437
[Sarah] Se non ti dispiace,
Sto preparando la cena.

955
00:57:21,438 --> 00:57:23,106
No, vai avanti.

956
00:57:24,232 --> 00:57:25,733
Sono Sara...

957
00:57:25,734 --> 00:57:27,235
Sara Colomba.

958
00:57:27,986 --> 00:57:29,987
Nome da nubile, Creuzburg.

959
00:57:29,988 --> 00:57:31,280
[Christopher] Oh.

960
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Assicurati sempre di dirlo alla gente,
nel caso conoscano i miei parenti.

961
00:57:35,410 --> 00:57:38,205
Hmm. Sono Christopher, signora.

962
00:57:38,789 --> 00:57:41,083
Eh. Ma la maggior parte della gente mi chiama San Cristoforo.

963
00:57:42,959 --> 00:57:44,461
Mio marito è lo sceriffo di questa città.

964
00:57:45,379 --> 00:57:46,338
Giusto?

965
00:57:48,382 --> 00:57:50,216
Non immagino tu abbia visto un ragazzo

966
00:57:50,217 --> 00:57:52,177
correndo qui intorno, vero?

967
00:57:53,512 --> 00:57:54,930
Si chiama Henry Broadway?

968
00:57:55,597 --> 00:57:58,642
Uh, è un po' nei guai.
Sto cercando di aiutarlo.

969
00:57:59,893 --> 00:58:02,729
Conosci Henry Broadway?

970
00:58:03,355 --> 00:58:05,357
- Sì, tu?
- Eh...

971
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
Sì, l'ho fatto...

972
00:58:08,819 --> 00:58:09,820
quando era giovane.

973
00:58:12,572 --> 00:58:15,325
Ti dispiace se l'ho fatto?
un'altra tazza d'acqua, per favore?

974
00:58:19,538 --> 00:58:20,622
Sicuro.

975
00:58:22,874 --> 00:58:23,958
Grazie.

976
00:58:23,959 --> 00:58:27,211
Sei una brava donna, signorina Dove.
Il nome ti si addice.

977
00:58:27,212 --> 00:58:28,797
Beh, Henry, ehm...

978
00:58:29,631 --> 00:58:32,259
parlavamo molto della casa
che suo padre ha costruito.

979
00:58:34,469 --> 00:58:36,846
Penso che lo facesse sentire giovane e innocente

980
00:58:36,847 --> 00:58:39,056
prima di finire in tutti questi guai.

981
00:58:39,057 --> 00:58:41,225
[musica piena di suspense]

982
00:58:41,226 --> 00:58:44,687
Non sapresti per caso dove
quella casa è, vero?

983
00:58:44,688 --> 00:58:46,898
Penso che sia lì che si nasconde.

984
00:58:49,109 --> 00:58:50,402
Signorina Colomba?

985
00:58:51,945 --> 00:58:52,988
No.

986
00:58:53,905 --> 00:58:57,284
No, non sai dov'è questa casa?

987
00:58:58,618 --> 00:59:00,244
Lo conosci quando era ragazzo,

988
00:59:00,245 --> 00:59:03,540
ma non sai dove abitava.

989
00:59:08,712 --> 00:59:09,796
Signorina Colomba?

990
00:59:11,965 --> 00:59:13,048
Tutto bene?

991
00:59:13,049 --> 00:59:16,469
O si. Yeah Yeah.
Sto solo... pensando.

992
00:59:16,470 --> 00:59:20,055
Sembri un po' agitato.
Non volevo turbarti.

993
00:59:20,056 --> 00:59:21,975
[la musica piena di suspense continua]

994
00:59:24,227 --> 00:59:26,353
- E' questa casa.
- Questa casa?

995
00:59:26,354 --> 00:59:27,480
Non l'ho visto.

996
00:59:27,481 --> 00:59:29,064
Probabilmente si sta nascondendo da qualche parte,

997
00:59:29,065 --> 00:59:31,568
- nella foresta, forse.
- [ride]

998
00:59:32,277 --> 00:59:33,361
Qualcosa di divertente?

999
00:59:34,738 --> 00:59:36,573
Come fate tu e tuo marito...

1000
00:59:38,450 --> 00:59:40,285
per caso vivi in questo posto?

1001
00:59:41,995 --> 00:59:43,413
Appartiene alla città.

1002
00:59:44,289 --> 00:59:46,707
Viviamo qui perché lui è lo sceriffo.

1003
00:59:46,708 --> 00:59:48,292
La casa di un detenuto?

1004
00:59:48,293 --> 00:59:51,504
- La città ha deciso che non sono stato io.
- [passi che si avvicinano]

1005
00:59:51,505 --> 00:59:52,963
Mio marito non era nemmeno qui allora.

1006
00:59:52,964 --> 00:59:55,217
- [Mabel] Sara!
- [Sara] Mabel.

1007
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Mabel, la cena sarà
pronto tra un'ora, sì?

1008
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
Adesso vai di sopra.

1009
01:00:04,893 --> 01:00:06,185
Mi senti?

1010
01:00:06,186 --> 01:00:09,523
Forse potresti volerlo
per mandarla fuori a giocare.

1011
01:00:14,945 --> 01:00:15,946
Andare.

1012
01:00:18,698 --> 01:00:21,243
- [colpo di pistola]
- [cavallo nitrito]

1013
01:00:25,247 --> 01:00:26,873
[musica drammatica]

1014
01:00:34,631 --> 01:00:35,924
L'oro non è qui.

1015
01:00:37,050 --> 01:00:39,176
- Non ti credo.
- Lo giuro.

1016
01:00:39,177 --> 01:00:40,553
Questa è la casa di tuo padre, vero?

1017
01:00:40,554 --> 01:00:44,181
Saul Butler lo fece a pezzi
ancora e ancora cercandolo.

1018
01:00:44,182 --> 01:00:46,101
Se fosse stato qui, l'avrebbe trovato.

1019
01:00:47,310 --> 01:00:48,727
E allora dov'è?

1020
01:00:48,728 --> 01:00:51,188
- Mio padre ha costruito mezza citta'.
- Potrebbe essere ovunque.

1021
01:00:51,189 --> 01:00:52,440
Ovunque?

1022
01:00:57,654 --> 01:00:58,864
Ovunque...

1023
01:00:59,781 --> 01:01:01,616
non è una risposta abbastanza buona.

1024
01:01:04,619 --> 01:01:05,829
[sospira]

1025
01:01:06,788 --> 01:01:08,498
Dove stai andando?

1026
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
[riproduzione di musica a bassa tensione]

1027
01:01:12,502 --> 01:01:13,712
[il cavallo sbuffa]

1028
01:01:21,344 --> 01:01:23,763
- [riproduzione musicale intensa]
- [il cavallo nitrisce]

1029
01:01:38,111 --> 01:01:39,946
[uomini che incitano i cavalli]

1030
01:01:47,954 --> 01:01:50,373
[tutti i cavalli incitano]

1031
01:02:04,095 --> 01:02:05,430
[Gabriel] Cucciolo in fuga!

1032
01:02:05,931 --> 01:02:07,057
Dove sei?

1033
01:02:08,099 --> 01:02:09,100
Cucciolo in fuga!

1034
01:02:09,935 --> 01:02:11,769
[ansimando] Devi uscire di qui.

1035
01:02:11,770 --> 01:02:14,940
Devi andartene adesso.
C'è una banda in arrivo.

1036
01:02:15,565 --> 01:02:17,066
E stanno venendo a prenderti.

1037
01:02:17,067 --> 01:02:19,277
Non sto scappando da nessun gruppo.

1038
01:02:20,487 --> 01:02:21,737
È ora.

1039
01:02:21,738 --> 01:02:24,699
Sali sul tuo cavallo
e vattene da qui.

1040
01:02:25,450 --> 01:02:27,701
dovrò provare
e convincere queste persone

1041
01:02:27,702 --> 01:02:29,412
e dargli un po' di buon senso.

1042
01:02:30,080 --> 01:02:34,084
Non ha senso in questo posto dimenticato da Dio.
Resto.

1043
01:02:36,586 --> 01:02:38,421
Oh, dolce Gesù.

1044
01:02:41,132 --> 01:02:43,134
[musica inquietante]

1045
01:02:44,886 --> 01:02:46,304
[cavalli che sbuffano]

1046
01:02:52,143 --> 01:02:53,561
[Gideon] Eccola, ragazzi.

1047
01:02:54,646 --> 01:02:57,148
- Vai, portala dentro.
- [chiacchiere indistinte]

1048
01:03:01,152 --> 01:03:03,154
[musica piena di suspense]

1049
01:03:21,172 --> 01:03:22,257
Cucciolo in fuga!

1050
01:03:22,924 --> 01:03:24,591
Siamo qui per arrestarti

1051
01:03:24,592 --> 01:03:28,096
per l'omicidio dello sceriffo Saul Butler.

1052
01:03:28,596 --> 01:03:30,390
Andiamo adesso, arrenditi.

1053
01:03:32,267 --> 01:03:33,434
Vieni su.

1054
01:03:33,435 --> 01:03:35,353
[la musica piena di suspense continua]

1055
01:03:38,940 --> 01:03:40,442
Ora alza le mani.

1056
01:03:41,026 --> 01:03:42,110
Più alto.

1057
01:03:47,741 --> 01:03:50,744
- Saul Butler era un assassino.
- Assassino?

1058
01:03:51,536 --> 01:03:52,536
No.

1059
01:03:52,537 --> 01:03:56,623
- Ha ucciso mio padre, mia madre.
- L'hai ucciso!

1060
01:03:56,624 --> 01:03:58,417
[Gabriel] No, non l'ha fatto.

1061
01:03:58,418 --> 01:04:00,378
Ecco perché non l'ho arrestata.

1062
01:04:03,256 --> 01:04:04,549
Stai attento, figliolo.

1063
01:04:05,175 --> 01:04:07,510
- Lei è innocente.
- E come lo sai?

1064
01:04:08,178 --> 01:04:09,345
Perché l'ho ucciso.

1065
01:04:10,680 --> 01:04:13,015
Il suo unico crimine è stato volere giustizia.

1066
01:04:13,016 --> 01:04:15,977
Per l'amor di Dio, Gideon.
Stava per uccidere un bambino.

1067
01:04:16,936 --> 01:04:17,936
L'ho fermato.

1068
01:04:17,937 --> 01:04:20,648
- Uccidendolo?
- Hmm.

1069
01:04:21,357 --> 01:04:23,567
È l'onesta verità di Dio, Gideon.

1070
01:04:23,568 --> 01:04:25,861
So che molti di voi hanno litigato con Saul.

1071
01:04:25,862 --> 01:04:27,738
Non cambia la verità.

1072
01:04:27,739 --> 01:04:30,492
[Gideon] Beh, questo non cambia il fatto
che è stato assassinato!

1073
01:04:31,117 --> 01:04:32,744
Se continui a pensare così...

1074
01:04:34,204 --> 01:04:35,371
metà di noi morirà.

1075
01:04:40,877 --> 01:04:42,252
NO!

1076
01:04:42,253 --> 01:04:45,340
- [musica drammatica]
- [spari]

1077
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
[cavalli nitriti]

1078
01:04:51,596 --> 01:04:52,764
[spari]

1079
01:04:53,181 --> 01:04:54,224
[Gideone] Tommaso!

1080
01:04:55,391 --> 01:04:56,476
[gemiti]

1081
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
[grugniti]

1082
01:05:01,272 --> 01:05:02,482
[il cavallo nitrisce]

1083
01:05:04,609 --> 01:05:06,111
[grugniti, gemiti]

1084
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
- [i cavalli nitriscono]
- [Thomas ansima]

1085
01:05:12,617 --> 01:05:17,454
- No, no, no, Tommaso! NO!
- [Thomas tossisce]

1086
01:05:17,455 --> 01:05:19,958
- [sbuffa]
- [Gideon] Va tutto bene.

1087
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Aspettare.

1088
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
[inspira tremante]

1089
01:05:26,631 --> 01:05:27,632
[espira]

1090
01:05:28,299 --> 01:05:30,135
[respirando pesantemente]

1091
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[musica drammatica]

1092
01:06:01,624 --> 01:06:03,585
- [Henry] Cos'è successo?
- E' stato Gideon.

1093
01:06:04,294 --> 01:06:05,586
Gedeone e i suoi uomini.

1094
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
- Sta bene?
- [Gabriel] Sì.

1095
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
Ne ha preso uno. Di lato.

1096
01:06:10,550 --> 01:06:11,717
- Dai.
- [Il Cucciolo che corre geme]

1097
01:06:11,718 --> 01:06:14,429
[Gabriel] Ho perso molto sangue.
Lasciami prendere Sarah.

1098
01:06:15,513 --> 01:06:16,931
San Cristoforo era qui.

1099
01:06:17,640 --> 01:06:20,100
Gli ho detto che non c'era oro,
e se ne andò. Non so dove.

1100
01:06:20,101 --> 01:06:22,644
Bene. La prossima volta spara a quello stronzo.

1101
01:06:22,645 --> 01:06:24,355
[Cucciolo che corre ansimando]

1102
01:06:24,981 --> 01:06:26,398
Ehi, ehi, ehi.

1103
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
[musica cupa]

1104
01:06:29,819 --> 01:06:31,237
[Cucciolo in corsa] Mi ricordo di te.

1105
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
[respirando tremante]

1106
01:06:34,908 --> 01:06:36,201
I nostri padri erano...

1107
01:06:37,035 --> 01:06:38,870
amici. [ridacchia]

1108
01:06:40,371 --> 01:06:42,207
Ti ho insegnato a cavalcare.

1109
01:06:44,083 --> 01:06:46,084
Tu... ti ricordi?

1110
01:06:46,085 --> 01:06:48,338
Te lo ricordi? [sussulta]

1111
01:06:52,091 --> 01:06:53,133
[musica soft]

1112
01:06:53,134 --> 01:06:54,636
"Polvere sei

1113
01:06:55,470 --> 01:06:58,097
al ritorno della polvere...

1114
01:06:59,182 --> 01:07:03,352
non si parla dell'anima."

1115
01:07:03,353 --> 01:07:04,646
[ridacchia]

1116
01:07:05,355 --> 01:07:07,189
Imparerò a leggere,

1117
01:07:07,190 --> 01:07:09,233
così posso leggerlo al mio bambino.

1118
01:07:09,234 --> 01:07:10,776
- OH.
- [cavallo nitrito]

1119
01:07:10,777 --> 01:07:11,861
[Rachel ridacchia]

1120
01:07:12,570 --> 01:07:14,989
Apprezzo che tu abbia infranto le tue regole per me.

1121
01:07:16,032 --> 01:07:17,867
Sì, grazie per essere stato attento.

1122
01:07:19,369 --> 01:07:20,744
[uomo che grida in lontananza]

1123
01:07:20,745 --> 01:07:21,912
[entrambi ridacchiano]

1124
01:07:21,913 --> 01:07:24,415
[clamore lontano e indistinto]

1125
01:07:25,458 --> 01:07:28,461
- La nostra città!
- [gente che mormora]

1126
01:07:29,254 --> 01:07:34,467
Finché Gabriel Dove è ancora vivo...

1127
01:07:35,760 --> 01:07:37,178
oh, ti chiedo...

1128
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
- mi copri le spalle?
- [disperso] Sì.

1129
01:07:42,392 --> 01:07:45,477
Ho detto, chi mi copre le spalle?

1130
01:07:45,478 --> 01:07:47,646
[folla] Sì. [applauso]

1131
01:07:47,647 --> 01:07:50,149
- [colpo di pistola]
- [Gideon] Mi proteggi le spalle?

1132
01:07:51,025 --> 01:07:52,527
- [Gideon] Giustizia!
- [colpo di pistola]

1133
01:07:53,069 --> 01:07:55,070
Bene, amici miei.

1134
01:07:55,071 --> 01:07:57,906
Ti ho guidato bene,
o ti guido male? Lei era lì?

1135
01:07:57,907 --> 01:07:59,324
[Gideone] Sì.

1136
01:07:59,325 --> 01:08:00,826
[Christopher] L'hai uccisa tu?

1137
01:08:00,827 --> 01:08:04,913
Mio figlio è morto, ma lei no ancora.

1138
01:08:04,914 --> 01:08:06,416
Hai ucciso il tuo ragazzo?

1139
01:08:08,543 --> 01:08:09,961
Uhm, condoglianze.

1140
01:08:11,254 --> 01:08:12,463
Lasciate che vi racconti una storia.

1141
01:08:13,423 --> 01:08:16,217
Ti ricordi quel ragazzo
sei passato di qui circa due giorni fa?

1142
01:08:17,343 --> 01:08:20,470
Sai chi è suo padre? O lo era?

1143
01:08:20,471 --> 01:08:21,680
[musica piena di suspense]

1144
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Cosa intendi con chi c'era in quell'urna?

1145
01:08:23,266 --> 01:08:24,933
[Christopher] Mm-hmm.

1146
01:08:24,934 --> 01:08:28,021
Isaac Broadway era in quell'urna.

1147
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
E ha mandato qui il ragazzo
per uccidere lo sceriffo Butler.

1148
01:08:31,733 --> 01:08:32,984
Ma non è tutto.

1149
01:08:33,484 --> 01:08:37,904
Isaac Broadway ha rubato un sacco di oro

1150
01:08:37,905 --> 01:08:40,240
quando era soldato in Georgia.

1151
01:08:40,241 --> 01:08:43,745
Ora, lo so perché l'ho aiutato.

1152
01:08:44,495 --> 01:08:47,122
È un crimine che confesso

1153
01:08:47,123 --> 01:08:49,833
hanno espiato e sono stati perdonati.

1154
01:08:49,834 --> 01:08:51,753
Ma Isaac Broadway...

1155
01:08:52,462 --> 01:08:54,087
non ha mai confessato

1156
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
Ha appena nascosto quell'oro.

1157
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
Ora, dove qualcuno potrebbe trovare quest'oro?

1158
01:08:59,052 --> 01:09:02,262
A casa sua. Stessa casa
Viveva lì lo sceriffo Butler.

1159
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
E lo stesso
avete finito di dare al nuovo sceriffo.

1160
01:09:05,767 --> 01:09:07,977
Ora, scommetto tutto ciò che possiedo

1161
01:09:08,936 --> 01:09:11,063
che Henry Broadway è lì,

1162
01:09:11,064 --> 01:09:14,901
lo stesso vale per lo sceriffo e quella ragazza indiana.

1163
01:09:15,485 --> 01:09:16,860
[la sedia sferraglia]

1164
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
Cosa stiamo aspettando?

1165
01:09:18,863 --> 01:09:21,281
Henry Broadway, ha ucciso i miei fratelli.

1166
01:09:21,282 --> 01:09:22,992
Ha ucciso i miei fratelli!

1167
01:09:23,701 --> 01:09:26,161
Il figlio di puttana dovrebbe esserlo
appeso a un dannato albero!

1168
01:09:26,162 --> 01:09:29,082
- [gente che mormora]
- Lascia che ti offra da bere.

1169
01:09:30,124 --> 01:09:31,417
Dedicalo al tuo ragazzo.

1170
01:09:32,418 --> 01:09:34,045
Cavolo, è un dato di fatto...

1171
01:09:35,129 --> 01:09:36,755
[monete tintinnanti]

1172
01:09:36,756 --> 01:09:38,757
- Bevande per tutti.
- [folla che esulta]

1173
01:09:38,758 --> 01:09:40,009
[Austin] Portami da bere.

1174
01:09:40,510 --> 01:09:43,513
- Vai avanti.
- [chiacchiere indistinte]

1175
01:09:44,222 --> 01:09:45,640
- [Sara] Allora...
- [espira tremante]

1176
01:09:46,599 --> 01:09:48,351
- [Sarah] ...respira...
- [grugnisce]

1177
01:09:51,312 --> 01:09:53,231
[passi che si avvicinano]

1178
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Rilassati. Bene.

1179
01:09:56,651 --> 01:09:57,610
Stai bene.

1180
01:09:58,778 --> 01:09:59,862
Sei al sicuro.

1181
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Sei al sicuro.

1182
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
[sospira]

1183
01:10:06,160 --> 01:10:07,077
[Cucciolo che corre geme]

1184
01:10:07,078 --> 01:10:08,996
[Sarah] Starai bene. Brava ragazza.

1185
01:10:09,580 --> 01:10:10,790
Stai andando alla grande.

1186
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
[musica piena di suspense]

1187
01:10:18,339 --> 01:10:19,382
[Gabriele] Sara...

1188
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
gli uomini arriveranno presto qui.

1189
01:10:22,760 --> 01:10:23,761
Cercando di uccidermi.

1190
01:10:25,221 --> 01:10:26,305
Quello che è successo?

1191
01:10:27,682 --> 01:10:28,808
Ho ucciso Saulo.

1192
01:10:29,600 --> 01:10:31,476
Adesso non abbiamo molto tempo.

1193
01:10:31,477 --> 01:10:33,186
Quando sei pronto,

1194
01:10:33,187 --> 01:10:35,939
Voglio che tu prenda quella borsa laggiù
che ho preparato per te.

1195
01:10:35,940 --> 01:10:38,942
Voglio che tu prenda Mabel,
e voglio che tu parta con Henry.

1196
01:10:38,943 --> 01:10:40,110
Che cosa? No.

1197
01:10:40,111 --> 01:10:42,112
Morirò stanotte, Sarah.

1198
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
E voglio che tu viva.

1199
01:10:44,532 --> 01:10:47,367
- No.
- Prenditi cura di Mabel.

1200
01:10:47,368 --> 01:10:49,202
- [musica cupa]
- [Gabriel] Hmm?

1201
01:10:49,203 --> 01:10:53,291
[ridacchia] Volevi un figlio,
e non potrei dartene uno.

1202
01:10:54,375 --> 01:10:57,795
Ma questa è la tua occasione.
Questa è la tua occasione, tesoro.

1203
01:10:59,088 --> 01:11:01,716
Non ti lascerò.

1204
01:11:04,218 --> 01:11:06,053
Non ti lascerò mai.

1205
01:11:06,721 --> 01:11:08,473
- Sara.
- No.

1206
01:11:08,973 --> 01:11:10,015
Mai.

1207
01:11:10,016 --> 01:11:12,935
- [chiacchiere indistinte]
- Andiamo.

1208
01:11:13,936 --> 01:11:15,563
Forza, sali su quel dannato carro.

1209
01:11:16,189 --> 01:11:17,606
[Gideon] In sella, ragazzi.

1210
01:11:17,607 --> 01:11:22,194
Pedaliamo per mio figlio,
e cavalchiamo per la giustizia.

1211
01:11:22,195 --> 01:11:25,363
- Andiamo!
- [musica drammatica]

1212
01:11:25,364 --> 01:11:27,449
- [l'uomo urla]
- [Austin] Andiamo!

1213
01:11:27,450 --> 01:11:29,452
[men urging horses and whooping]

1214
01:11:37,126 --> 01:11:38,753
[espira profondamente]

1215
01:11:39,837 --> 01:11:41,880
- Cos'hai da mangiare?
- Fagioli.

1216
01:11:41,881 --> 01:11:43,883
- Non hai carne?
- No.

1217
01:11:44,717 --> 01:11:46,552
Va bene. Whisky.

1218
01:11:48,304 --> 01:11:49,597
[sospira]

1219
01:11:56,646 --> 01:11:58,439
[cavallo che nitrisce fuori]

1220
01:12:01,984 --> 01:12:04,028
Broadway really buried gold
sotto quella vecchia casa?

1221
01:12:04,779 --> 01:12:06,948
Sì. [sospira]

1222
01:12:08,407 --> 01:12:11,661
Si capisce. Come questa città
sprang up while he was here.

1223
01:12:14,038 --> 01:12:15,456
Ha costruito questo saloon.

1224
01:12:16,123 --> 01:12:17,166
Giusto?

1225
01:12:18,751 --> 01:12:20,753
[Sam] Scuderie. Il carcere cittadino.

1226
01:12:22,088 --> 01:12:23,381
Ogni città ne ha bisogno.

1227
01:12:24,131 --> 01:12:25,216
La chiesa.

1228
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
"My house is the house of God."

1229
01:12:29,845 --> 01:12:32,723
- That's what he would say.
- [riproduzione di musica soft]

1230
01:12:36,686 --> 01:12:38,688
What you say he said about that church?

1231
01:12:39,313 --> 01:12:41,482
"My house is the house of God."

1232
01:12:43,359 --> 01:12:44,443
[Christopher] Hmm.

1233
01:12:45,903 --> 01:12:47,113
[tonfi]

1234
01:12:53,202 --> 01:12:54,203
[sospira]

1235
01:12:56,956 --> 01:12:58,958
[ridendo]

1236
01:13:03,629 --> 01:13:04,839
Figlio di puttana.

1237
01:13:06,632 --> 01:13:09,175
- [musica piena di suspense]
- [i cavalli nitriscono]

1238
01:13:09,176 --> 01:13:11,094
[uomini che incitano i cavalli]

1239
01:13:11,095 --> 01:13:13,180
[armi che sparano]

1240
01:13:17,268 --> 01:13:19,270
[men shouting and whooping]

1241
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
[Cucciolo che corre ansimando]

1242
01:13:49,383 --> 01:13:50,801
[cavalli che sbuffano]

1243
01:13:52,762 --> 01:13:54,555
[chiacchiere indistinte]

1244
01:13:58,142 --> 01:13:58,975
[cazzi di pistola]

1245
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
Sono qui.

1246
01:14:01,062 --> 01:14:03,481
Dai. Va bene. Andiamo, andiamo, andiamo.

1247
01:14:05,107 --> 01:14:06,317
Giù. Giù.

1248
01:14:07,318 --> 01:14:09,402
Running Cub, take Mabel upstairs.

1249
01:14:09,403 --> 01:14:10,779
[Cucciolo che corre] Andiamo. Andiamo.

1250
01:14:10,780 --> 01:14:11,863
[Gabriel] Brava ragazza. Brava ragazza.

1251
01:14:11,864 --> 01:14:13,323
Questo è tutto.

1252
01:14:13,324 --> 01:14:16,118
- Brava ragazza.
- [ansimando]

1253
01:14:18,996 --> 01:14:20,622
[chiacchiere indistinte]

1254
01:14:20,623 --> 01:14:22,833
Gideon, li chiameremo fuori?

1255
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
No. Non ha senso.

1256
01:14:27,463 --> 01:14:28,464
Uccidili tutti.

1257
01:14:29,090 --> 01:14:30,590
Prendi degli uomini e circonda la casa.

1258
01:14:30,591 --> 01:14:31,883
Voi andate al fronte.

1259
01:14:31,884 --> 01:14:33,218
[uomo] Andiamo.

1260
01:14:33,219 --> 01:14:35,429
[Austin] Vai. Andare. Andare. Dai.

1261
01:14:38,140 --> 01:14:39,558
[uomo] Apri la porta.

1262
01:14:41,811 --> 01:14:44,229
- [Gabriel] Sarah, the windows.
- [geme]

1263
01:14:44,230 --> 01:14:46,356
- [spari]
- Le finestre. Le finestre.

1264
01:14:46,357 --> 01:14:47,817
[sussulti, grugniti]

1265
01:14:48,359 --> 01:14:49,443
Stai indietro.

1266
01:14:51,028 --> 01:14:52,697
[chiacchiere indistinte]

1267
01:14:52,822 --> 01:14:55,491
- Stanno arrivando di lato!
- [spari]

1268
01:14:56,534 --> 01:14:57,868
[grugniti]

1269
01:14:59,203 --> 01:15:00,996
[spari]

1270
01:15:04,667 --> 01:15:06,877
- [spari]
- [grugnito]

1271
01:15:08,462 --> 01:15:09,839
- Stai bene?
- Sì.

1272
01:15:10,715 --> 01:15:12,048
[grugniti]

1273
01:15:12,049 --> 01:15:13,259
[l'uomo urla]

1274
01:15:14,093 --> 01:15:16,094
- [Henry] They're on the roof!
- [spari]

1275
01:15:16,095 --> 01:15:17,555
- Cartucce.
- [ansimando]

1276
01:15:19,223 --> 01:15:20,725
- [vetro in frantumi]
- [Henry grugnisce]

1277
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[gemiti]

1278
01:15:24,437 --> 01:15:25,937
[gemiti]

1279
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
[musica drammatica]

1280
01:15:30,401 --> 01:15:32,111
Come on, you piece of shit.

1281
01:15:33,696 --> 01:15:35,238
[l'uomo geme]

1282
01:15:35,239 --> 01:15:38,116
- [geme]
- [Il cucciolo che corre urla]

1283
01:15:38,117 --> 01:15:39,201
[l'uomo urla]

1284
01:15:39,910 --> 01:15:40,995
[l'uomo geme]

1285
01:15:45,207 --> 01:15:46,458
Oh! [esclama]

1286
01:15:46,459 --> 01:15:48,418
Prendi la porta!

1287
01:15:48,419 --> 01:15:49,545
Merda.

1288
01:15:50,504 --> 01:15:51,755
Resta lì, bambino.

1289
01:15:51,756 --> 01:15:52,839
Non muoverti.

1290
01:15:52,840 --> 01:15:54,883
Stai giù. Resta lì.

1291
01:15:54,884 --> 01:15:55,842
[spari]

1292
01:15:55,843 --> 01:15:57,887
[Austin] Andiamo! Prendi il suo collare!

1293
01:15:58,679 --> 01:16:00,097
- [Gabriel grugnisce]
- [spari]

1294
01:16:00,848 --> 01:16:02,849
- [l'uomo grugnisce]
- [Gabriel geme]

1295
01:16:02,850 --> 01:16:04,559
[entrambi grugniscono]

1296
01:16:04,560 --> 01:16:06,020
[spari]

1297
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
[cavallo nitrito]

1298
01:16:17,239 --> 01:16:18,448
[Austin ride]

1299
01:16:18,449 --> 01:16:20,409
[Butch] Oh, lo farai
divertiti un po' adesso.

1300
01:16:23,746 --> 01:16:25,039
Tienilo su.

1301
01:16:25,915 --> 01:16:27,875
[grugnito]

1302
01:16:28,751 --> 01:16:31,045
- [Austin] E ancora. E ancora.
- [urla]

1303
01:16:31,962 --> 01:16:33,672
[ridacchia] Prendi la corda.

1304
01:16:34,340 --> 01:16:35,466
[Nora] Non posso.

1305
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
Prendi quella maledetta corda!

1306
01:16:38,052 --> 01:16:39,886
- [Butch] Ascolta tuo fratello, cazzo!
- [Nora urla]

1307
01:16:39,887 --> 01:16:41,471
[il cavallo nitrisce]

1308
01:16:41,472 --> 01:16:42,640
Prendilo!

1309
01:16:43,766 --> 01:16:45,601
[ansimando]

1310
01:16:51,816 --> 01:16:54,234
- [spari]
- [Mabel grugnisce]

1311
01:16:54,235 --> 01:16:56,362
- [colpo di pistola]
- [l'uomo urla]

1312
01:16:58,489 --> 01:17:00,740
- [Austin grugnisce]
- [musica drammatica]

1313
01:17:00,741 --> 01:17:02,243
[cavallo nitrito]

1314
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[Austin] Ti piacerà morire,
pezzo di merda.

1315
01:17:08,499 --> 01:17:10,417
[grugnisce] Quello era per Asa.

1316
01:17:11,377 --> 01:17:12,419
[grugniti]

1317
01:17:13,379 --> 01:17:15,047
- Quello era per Red.
- [Henry geme]

1318
01:17:16,090 --> 01:17:18,133
- E questo è per me. [grugniti]
- [Henry geme]

1319
01:17:18,843 --> 01:17:20,636
[Austin] Lo prenderemo
tutto l'oro di tuo padre.

1320
01:17:21,262 --> 01:17:22,471
Tutto.

1321
01:17:23,597 --> 01:17:25,432
[Henry geme]

1322
01:17:29,228 --> 01:17:30,646
[Austin] Tienilo in vita per me, fratello.

1323
01:17:32,314 --> 01:17:33,524
- Va bene?
- Sì.

1324
01:17:36,527 --> 01:17:37,987
[gli spari continuano all'esterno]

1325
01:17:39,280 --> 01:17:40,906
[Butch] Solo io e te adesso, ragazzo.

1326
01:17:41,824 --> 01:17:42,657
- [grugnisce]
- [geme]

1327
01:17:42,658 --> 01:17:44,451
- [colpo di pistola]
- [grugnisce]

1328
01:17:47,204 --> 01:17:48,497
[gemiti]

1329
01:17:52,626 --> 01:17:53,794
- [Butch grugnisce]
- [geme]

1330
01:17:55,713 --> 01:17:57,131
- [cavallo nitrito]
- [ride]

1331
01:18:01,385 --> 01:18:02,803
[Henry geme]

1332
01:18:04,054 --> 01:18:06,056
[il cavallo nitrisce]

1333
01:18:08,684 --> 01:18:11,520
[spari all'esterno]

1334
01:18:13,814 --> 01:18:15,649
[spari]

1335
01:18:17,526 --> 01:18:18,611
[spara con la pistola]

1336
01:18:19,361 --> 01:18:21,572
- [Mabel] Signorina Sarah!
- Stai giù!

1337
01:18:27,703 --> 01:18:29,329
[gemiti]

1338
01:18:29,330 --> 01:18:31,415
[grugnito]

1339
01:18:32,666 --> 01:18:33,959
[uomo] Oh, ehi, no, no!

1340
01:18:37,212 --> 01:18:38,631
[entrambi grugniscono]

1341
01:18:47,348 --> 01:18:50,184
Hanno sempre detto che non valevo nulla.

1342
01:18:51,769 --> 01:18:53,896
- [spari all'esterno]
- Adesso sanno che non lo sono.

1343
01:18:55,356 --> 01:18:57,358
[gli spari continuano all'esterno]

1344
01:18:59,234 --> 01:19:00,235
[Henry grugnisce]

1345
01:19:00,986 --> 01:19:02,613
[Gabriel grugnisce]

1346
01:19:09,578 --> 01:19:10,454
[urla]

1347
01:19:12,039 --> 01:19:13,415
Colomba, non farlo!

1348
01:19:14,291 --> 01:19:15,668
[Austin geme]

1349
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
[gemiti]

1350
01:19:26,261 --> 01:19:27,346
Gedeone!

1351
01:19:29,098 --> 01:19:30,890
[respirando pesantemente]

1352
01:19:30,891 --> 01:19:34,394
Basta! E' finita! Lascialo!

1353
01:19:34,395 --> 01:19:36,438
[ansimando]

1354
01:19:41,193 --> 01:19:43,069
Metti fine a questa follia!

1355
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
[ansimando]

1356
01:19:45,739 --> 01:19:47,866
[ansimando] Vorrei poterlo fare, Gabriel.

1357
01:19:49,576 --> 01:19:50,786
Non essere stupido.

1358
01:19:52,496 --> 01:19:55,916
- Non.
- E' andato troppo oltre.

1359
01:19:56,917 --> 01:19:58,127
Il mio ragazzo.

1360
01:20:00,796 --> 01:20:02,214
Non si può tornare indietro.

1361
01:20:07,177 --> 01:20:09,263
- [spari]
- [geme]

1362
01:20:12,057 --> 01:20:13,892
[ansimando]

1363
01:20:39,251 --> 01:20:41,253
[lupi lontani che ululano]

1364
01:20:43,297 --> 01:20:45,299
[musica di basso presentimento]

1365
01:21:05,152 --> 01:21:06,612
[colpi lontani]

1366
01:21:15,079 --> 01:21:16,914
[la musica inquietante continua]

1367
01:21:27,633 --> 01:21:28,717
[Gabriele] Gesù.

1368
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
[grugnisce] Ehi, voi tutti.

1369
01:21:43,273 --> 01:21:45,108
Vedo che il predicatore non è stato invitato.

1370
01:21:45,109 --> 01:21:46,400
OH!

1371
01:21:46,401 --> 01:21:49,112
Doveva andare
un incontro con il suo Creatore.

1372
01:21:49,113 --> 01:21:51,197
Tira fuori il tuo culo grasso da quel buco

1373
01:21:51,198 --> 01:21:53,242
e smettila di profanare questo posto.

1374
01:21:54,993 --> 01:21:57,203
Prenderemo quel drink
hai detto che mi avresti comprato?

1375
01:21:57,204 --> 01:21:59,914
Oh, certo che lo farò. Lo porterò
in cella per te.

1376
01:21:59,915 --> 01:22:03,001
[Christopher ridendo]

1377
01:22:04,795 --> 01:22:05,879
[si schiarisce la gola]

1378
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Whoo.

1379
01:22:08,924 --> 01:22:13,177
lo sai,
Ho quasi rovesciato il drink

1380
01:22:13,178 --> 01:22:17,432
quando me lo hanno detto
Isaac Broadway costruì questa chiesa.

1381
01:22:18,016 --> 01:22:20,018
[ridendo]

1382
01:22:21,270 --> 01:22:23,688
Se quel figlio di puttana fosse cristiano,

1383
01:22:23,689 --> 01:22:26,315
avrebbero bisogno di demolire
ogni chiesa che c'è

1384
01:22:26,316 --> 01:22:29,027
e riconsacrare la terra
su cui sono costruiti.

1385
01:22:32,447 --> 01:22:35,868
I peccati del padre visitano il figlio.

1386
01:22:37,995 --> 01:22:39,204
Mi hai tradito.

1387
01:22:40,873 --> 01:22:45,502
Tu la seconda Broadway
per rimettermi in catene.

1388
01:22:46,795 --> 01:22:48,547
Pensavo che fossimo d'accordo...

1389
01:22:49,923 --> 01:22:52,176
che lo uccideresti comunque.

1390
01:22:53,218 --> 01:22:54,428
Divideremmo l'oro.

1391
01:22:55,596 --> 01:22:57,431
Beh, puoi uccidermi e...

1392
01:22:58,724 --> 01:23:00,475
spero che si comporti bene con te.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:02,060
Enrico...

1394
01:23:02,978 --> 01:23:04,813
vai lassù e legagli le mani adesso.

1395
01:23:06,315 --> 01:23:09,526
Non pensarci nemmeno,
o non lo raggiungerai nemmeno.

1396
01:23:11,695 --> 01:23:13,113
Se c'è dell'oro lì...

1397
01:23:13,906 --> 01:23:15,657
non ne avrai un grammo,
Te lo prometto.

1398
01:23:18,827 --> 01:23:20,537
Mi hai salvato la vita.

1399
01:23:21,622 --> 01:23:23,456
Ti sto dando la possibilità di salvare la tua.

1400
01:23:23,457 --> 01:23:26,335
Prendi la tua parte e te ne vai.

1401
01:23:27,419 --> 01:23:29,670
Prenderemo la parte di mio padre
e lo rimetteremo in città.

1402
01:23:29,671 --> 01:23:31,048
[ridacchia] Cosa?

1403
01:23:31,840 --> 01:23:33,507
Sono stanco della gente che muore per l'oro

1404
01:23:33,508 --> 01:23:34,717
che non appartengono a nessuno.

1405
01:23:34,718 --> 01:23:37,012
Oh, la mia parte appartiene a me.

1406
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
Me lo sono guadagnato.

1407
01:23:38,722 --> 01:23:41,933
Lo prenderò e me ne andrò e lo garantisco

1408
01:23:41,934 --> 01:23:45,687
non vedrai mai più il mio culo nero.

1409
01:23:46,480 --> 01:23:50,734
Henry, vai lassù adesso, figliolo.
Bello e facile.

1410
01:23:54,613 --> 01:23:56,031
Dai.

1411
01:24:05,707 --> 01:24:07,125
[gemendo]

1412
01:24:11,463 --> 01:24:12,672
- Tutto bene?
- [Henry] Sì.

1413
01:24:12,673 --> 01:24:15,217
- [Gabriel] Sì?
- [Henry] Mi ha preso la gamba. [gemiti]

1414
01:24:18,220 --> 01:24:20,389
- Ecco qua.
- [geme]

1415
01:24:21,223 --> 01:24:23,016
- Ragazzo.
- [geme]

1416
01:24:24,726 --> 01:24:26,144
[Henry geme]

1417
01:24:28,272 --> 01:24:30,106
[Gabriel] Facile farlo, adesso.
Facile lo fa.

1418
01:24:30,107 --> 01:24:32,192
[musica pensierosa]

1419
01:24:35,362 --> 01:24:37,363
[fiamme crepitanti]

1420
01:24:37,364 --> 01:24:38,865
[la porta si apre]

1421
01:24:43,787 --> 01:24:45,204
Va bene?

1422
01:24:45,205 --> 01:24:46,331
Dai.

1423
01:24:50,043 --> 01:24:51,128
[Henry geme]

1424
01:24:58,010 --> 01:24:59,094
[grugnisce piano]

1425
01:25:11,815 --> 01:25:13,817
[musica malinconica]

1426
01:25:26,913 --> 01:25:29,333
[campanello che suona continuamente fuori]

1427
01:25:34,755 --> 01:25:36,757
[cavalli nitriscono fuori]

1428
01:25:37,591 --> 01:25:40,009
- [il campanello continua a suonare]
- [cavallo nitrito]

1429
01:25:40,010 --> 01:25:41,720
- [gente che grida]
- [Gabriel sospira]

1430
01:25:45,015 --> 01:25:46,850
- Mi dispiace, sceriffo.
- [Gabriel espira stancamente]

1431
01:25:47,517 --> 01:25:49,144
Si sbagliavano su di lei, signore.

1432
01:25:50,270 --> 01:25:51,688
Lo erano, McCaughly.

1433
01:25:52,272 --> 01:25:54,106
Eri quello. Sei un brav'uomo.

1434
01:25:54,107 --> 01:25:55,858
- Saluti.
- Brindo a padre Steve.

1435
01:25:55,859 --> 01:25:56,943
[grugniti]

1436
01:25:57,819 --> 01:25:59,653
A dire il vero, sceriffo...

1437
01:25:59,654 --> 01:26:01,365
Ne ho abbastanza dei preti.

1438
01:26:05,827 --> 01:26:07,245
[Gabriel espira]

1439
01:26:11,875 --> 01:26:13,043
Svegliati.

1440
01:26:15,253 --> 01:26:16,380
Orario della colazione.

1441
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
[ticchettio dell'orologio]

1442
01:26:18,507 --> 01:26:19,716
[ridacchia]

1443
01:26:23,011 --> 01:26:24,221
[grugnisce piano]

1444
01:26:25,389 --> 01:26:26,806
[Henry] Sai, venendo qui,

1445
01:26:26,807 --> 01:26:28,809
Pensavo di vendicare mio padre
era tutto.

1446
01:26:30,811 --> 01:26:32,938
E ho pensato che forse
era per l'oro, ma...

1447
01:26:34,439 --> 01:26:35,649
non lo era.

1448
01:26:37,567 --> 01:26:38,985
[cinguettio degli uccellini]

1449
01:26:39,861 --> 01:26:42,406
- [Gabriel] La casa...
- [chiacchiere indistinte]

1450
01:26:42,906 --> 01:26:44,324
È un tuo diritto di nascita.

1451
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
È stato preso da tuo padre.

1452
01:26:48,161 --> 01:26:49,663
Non dovrebbe esserti portato via.

1453
01:26:50,914 --> 01:26:52,124
No, è casa tua.

1454
01:26:52,916 --> 01:26:53,917
E' la tua famiglia.

1455
01:26:54,584 --> 01:26:56,420
[chiacchiere e risate indistinte]

1456
01:27:00,465 --> 01:27:01,675
[Gabriele] È così.

1457
01:27:04,344 --> 01:27:05,429
Voglio che tu rimanga.

1458
01:27:09,558 --> 01:27:10,599
[tintinnio di metallo]

1459
01:27:10,600 --> 01:27:12,686
[musica soft]

1460
01:27:18,650 --> 01:27:19,651
<i>Slainte.</i>

1461
01:27:20,735 --> 01:27:21,820
[tintinnare dei bicchieri]

1462
01:27:22,612 --> 01:27:26,324
- Grazie.
<i>- Slainte Mhath.</i> [ride]

1463
01:27:31,163 --> 01:27:32,247
Bene.

1464
01:27:33,999 --> 01:27:34,998
Molto bene.

1465
01:27:34,999 --> 01:27:36,918
[la musica soft continua]

1466
01:27:40,672 --> 01:27:42,799
[spruzzi d'acqua]

1467
01:28:24,841 --> 01:28:26,843
[musica diffusa]

1468
01:29:10,428 --> 01:29:12,430
[musica soft]

1469
01:29:57,684 --> 01:29:59,728
[Suona "Che altro"]

1470
01:30:16,036 --> 01:30:21,416
<i>Torneremo indietro nel tempo</i>

1471
01:30:23,793 --> 01:30:28,423
<i>Scomparso in un lampo di luce</i>

1472
01:30:31,426 --> 01:30:37,514
<i>Cantami per addormentarmi
Adoro la tua canzoncina</i>

1473
01:30:37,515 --> 01:30:44,022
<i>Nel profondo della mia mente</i>

1474
01:30:46,983 --> 01:30:51,404
<i>Alcuni di noi la chiamano vendetta</i>

1475
01:30:54,824 --> 01:30:59,162
<i>Lasciare riposare un'anima</i>

1476
01:31:02,499 --> 01:31:08,253
<i>L'ho detto una volta
E lo ripeto</i>

1477
01:31:08,254 --> 01:31:14,177
<i>Possiamo andare avanti
Ma non possiamo fingere</i>

1478
01:31:17,013 --> 01:31:21,643
<i>Non venire più da queste parti</i>

1479
01:31:22,435 --> 01:31:29,192
<i>Lo vedo nei tuoi occhi
Vorresti un punteggio stabilito</i>

1480
01:31:30,318 --> 01:31:36,741
<i>Dimentica le bugie
Te l'ho già detto</i>

1481
01:31:38,368 --> 01:31:43,790
<i>Per cosa stai combattendo?</i>

1482
01:31:47,043 --> 01:31:51,673
<i>Che altro?</i>

1483
01:31:56,678 --> 01:32:01,099
<i>Quindi ora aspetterò e vedrò</i>

1484
01:32:04,561 --> 01:32:08,565
<i>Cosa farà di me</i>

1485
01:32:11,985 --> 01:32:17,990
<i>Ho raccontato le mie sventure
E li ho tenuti sotto controllo</i>

1486
01:32:17,991 --> 01:32:21,910
<i>Non ho segreti</i>

1487
01:32:21,911 --> 01:32:25,415
<i>Resta da tenere</i>

1488
01:32:27,584 --> 01:32:34,006
<i>Ed è così empio
Il modo in cui stai trattenendo</i>

1489
01:32:34,007 --> 01:32:39,512
<i>Come me lo dicevi sempre
Saresti lì</i>

1490
01:32:40,346 --> 01:32:42,973
<i>Saresti lì</i>

1491
01:32:42,974 --> 01:32:48,897
<i>Ora stiamo a galla
Nelle onde del mio pensiero</i>

1492
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
<i>E continuano a diventare più grandi</i>

1493
01:32:52,484 --> 01:32:55,403
<i>Quindi dì una preghiera</i>

1494
01:32:57,822 --> 01:33:02,660
<i>Non venire più da queste parti</i>

1495
01:33:03,369 --> 01:33:10,001
<i>Lo vedo nei tuoi occhi
Vorresti un punteggio stabilito</i>

1496
01:33:11,127 --> 01:33:17,550
<i>Dimentica le bugie
Te l'ho già detto</i>

1497
01:33:19,093 --> 01:33:25,725
<i>Per cosa stai combattendo?</i>

1498
01:33:27,852 --> 01:33:33,274
<i>Che altro?</i>

1499
01:33:44,327 --> 01:33:46,329
[musica soft]